雪

唐 · 胡宿

译文

屏翳驱云结夜阴,素花飘坠恶氛沈。

云神屏翳驱赶云层聚成夜间的阴霾,白色的雪花纷纷飘坠,恶浊之气随之沉降。

色欺曹国麻衣浅,寒入荆王翠被深。

雪色之白胜过曹国麻衣的浅白,雪之寒冷浸入楚王翡翠锦被的深处。

天上明河银作水,海中仙树玉为林。

天上的银河以白银为水,海中的仙树以美玉为林。

日高独拥鹴裘卧,谁乞长安取酒金。

太阳升得很高了独自拥着华贵的皮衣卧着,有谁来赐予我在长安买酒的金子呢?

赏析

题解
此诗以铺陈的手法写雪景。屏翳(云神)驱赶云层结成夜阴,素花飘坠、恶气沉降。雪色之白欺过曹国麻衣之浅,雪之寒冷浸入楚王翠被之深。天上明河以银为水,海中仙树以玉为林。日高之后独拥鹔鹴裘而卧,有谁来赐予长安买酒的金呢?

逐句解读
「屏翳驱云结夜阴」——云神屏翳驱赶云层聚集,结成夜间的阴霾。

"屏翳"是云神之名。

「素花飘坠恶氛沈」——白色的雪花纷纷飘坠,恶浊之气随之沉降。

"素花"即雪花。

「色欺曹国麻衣浅」——雪色之白胜过曹国麻衣的浅白。"欺"即胜过,以曹国麻衣的白衬雪之更白。

「寒入荆王翠被深」——雪之寒冷浸入了楚王翡翠色的锦被深处。

"翠被深"写出寒冷的深入——连华贵的翠被都抵挡不住。

「天上明河银作水」——天上的银河以白银为水。以银河喻雪的银白。

「海中仙树玉为林」——海中的仙树以美玉为林。以仙树喻雪的洁白如玉。

「日高独拥鹴裘卧」——太阳升得很高了,独自拥着鹔鹴裘(名贵的皮衣)躺着。

"鹴裘"是华贵的冬衣。

「谁乞长安取酒金」——有谁来赐予我在长安买酒的金子呢?末句以自嘲收束——雪景虽美但生活拮据。

艺术手法
全诗以铺陈手法写雪——色之白、寒之深、天上地下无不银装素裹。

"色欺"与"寒入"以感官的对比(视觉vs触觉)写出雪的双重属性。

"银作水"与"玉为林"以金属和玉石喻雪的质地。末联从宏大的雪景陡然转向个人的贫困,以"谁乞"的自嘲消解了前文的华丽。

总体评价
此诗以铺陈的手法写出了雪的壮美。

"天上明河银作水,海中仙树玉为林"以极致的想象写出雪的银白世界,而末句"谁乞长安取酒金"以自嘲的方式将审美拉回现实。

相关诗词