天街晓望

唐 · 胡宿

译文

长乐才闻一叩钟,百官初谒未央宫。

长乐宫刚听到一声晨钟响,百官便开始觐见未央宫。

金波穆穆沙隄月,玉树琤琤上苑风。

金波般的月光庄严肃穆地照在沙堤之上,玉树般的风声琤琤作响吹过皇家上苑。

香重椒兰横结雾,气寒龙虎远浮空。

椒兰的香气浓重横着凝结成雾,龙虎般的气象寒冷地远浮于空中。

嗟余索米无人问,行避霜台御史骢。

叹息我求米谋生却无人过问,行走时还要避让御史台骑白马的御史。

赏析

题解
此诗写天街(京城街道)清晨百官上朝的景象。长乐宫一叩钟声,百官便开始觐见未央宫。金波般的月光映照沙堤,玉树般的风声拂过上苑。椒兰香气浓重凝结为雾,龙虎之气寒冷远浮空中。而我嗟叹无人过问,只好避开御史的骢马。

逐句解读
「长乐才闻一叩钟」——长乐宫刚听到一声钟响。

"一叩钟"写晨钟报晓,百官上朝的时刻。

「百官初谒未央宫」——文武百官初次觐见未央宫。

"未央宫"是汉代宫殿名,此处代指朝廷。

「金波穆穆沙隄月」——金波般的月光庄严肃穆地照在沙堤之上。

"穆穆"形容庄严肃穆,"沙堤"是京城的道路。

「玉树琤琤上苑风」——玉树般的风声琤琤作响吹过上苑。

"琤琤"是风声的拟声词。

「香重椒兰横结雾」——椒兰的香气浓重,横着凝结成雾。

"椒兰"是宫廷用的香料。

「气寒龙虎远浮空」——龙虎般的气象寒冷地远浮于空中。

"龙虎"指朝廷气象。

「嗟余索米无人问」——叹息我求米(谋生)无人过问。

"索米"即求食、谋生。

「行避霜台御史骢」——行走时避开御史台御史骑的白马。

"霜台"即御史台,"骢"是御史骑的白马,按制度行人需避让。

艺术手法
全诗以"一叩钟"的宏大场景开篇,以"避御史骢"的卑微细节收束。前六句写百官上朝的庄严华丽,末二句写自己的落魄潦倒,以大衬小、以高衬低,反差强烈。

总体评价
此诗以百官上朝的宏大场景衬托个人的落魄。

"嗟余索米无人问,行避霜台御史骢"以自我调侃写出小人物在大都市中的卑微。

相关诗词