塞上

唐 · 胡宿

译文

汉家神箭定天山,烟火相望万里间。

汉家的神箭平定了天山,万里之间烽火相望。

契利请盟金匕酒,将军归卧玉门关。

契利请求结盟饮下金匕中的酒,将军凯旋归卧于玉门关内。

云沈老上妖氛断,雪照回中探骑闲。

乌云沉落在老上地区,妖氛已经断绝,白雪映照着回中道上巡逻的骑兵悠闲自在。

五饵已行王道胜,绝无刁斗至阗颜。

五饵之策已经推行,王道取得胜利,再也不用刁斗巡逻到阗颜山了。

赏析

题解
此诗写边塞武功之盛。汉代神箭定天山,烽火相望万里之间。敌酋请盟以金杯饮血酒,将军凯旋归卧玉门关。阴山上的妖氛断绝,回中的探骑在雪中悠闲。五饵之策已行而王道获胜,从此再无刁斗声到阗颜山。

逐句解读
「汉家神箭定天山」——汉家的神箭安定天山。化用薛仁贵"三箭定天山"的典故。

「烟火相望万里间」——烽火在万里之间相望连通。写出边防线之长和守备之严。

「契利请盟金匕酒」——契利(敌酋)请求结盟,以金匕首搅拌血酒。

"金匕酒"是歃血为盟的仪式。

「将军归卧玉门关」——将军凯旋后安然归卧于玉门关内。

"归卧"写出胜利后的安宁。

「云沈老上妖氛断」——阴云沉落,老上(匈奴单于)的妖气断绝。

"妖氛断"写出边患的平定。

「雪照回中探骑闲」——白雪照耀着回中道上的探骑悠闲行进。"闲"字写出边患既平后的松弛。

「五饵已行王道胜」——五饵之策(贾谊提出的怀柔策略)已经施行,王道获胜。

"五饵"指以华服、美食、音乐、美女、高宅引诱匈奴。

「绝无刁斗至阗颜」——再没有刁斗(军用铜锅)的声音传到阗颜山(匈奴腹地)。写出边防的彻底安宁。

艺术手法
全诗以武功的胜利和边疆的安宁为核心。

"神箭定天山"与"妖氛断"以军事的胜利写出武功,"探骑闲"与"绝无刁斗"以日常的安宁写出太平。

"五饵"与"王道"以怀柔政策代替纯粹武力,是更高明的胜利。

总体评价
此诗以边塞武功之盛写出太平之世的到来。

"五饵已行王道胜,绝无刁斗至阗颜"以王道的胜利取代武力的炫耀,在唐末边塞诗中别具深意。

相关诗词