津亭

唐 · 胡宿

译文

津亭欲阕戒棠舟,五两风来不暂留。

渡口亭边即将开船做着出发的准备,风来了船不能片刻停留。

西北浮云连魏阙,东南初日满秦楼。

西北方向的浮云连接着京城的宫殿,东南方向的初升太阳照满了高楼。

层城渺渺人伤别,芳草萋萋客倦游。

层叠的城池渺渺远去令人感伤离别,芳草茂盛令客居之人厌倦了漂泊。

平乐旧欢收不得,更凭飞梦到瀛洲。

往昔的欢乐再也收不回来了,只能凭借飞梦到达那瀛洲仙境。

赏析

题解
胡宿为唐末宋初诗人,此诗写渡口送别之情。津亭边即将出发的船被风催促不能停留,远处浮云连着京城,东方日出照满高楼。层城渺渺令人伤感离别,芳草萋萋令客子倦于漂泊。从前的欢乐已不可再得,只能凭借飞梦到达瀛洲仙境。

逐句解读
「津亭欲阕戒棠舟」——渡口亭边即将开船,船夫在做出发的准备。

"欲阕"即将完毕,"棠舟"即木船。

「五两风来不暂留」——风来了,船只不能片刻停留。

"五两"是古代测风器,此处代指风力。

「西北浮云连魏阙」——西北方向的浮云连接着京城的宫殿。

"魏阙"指朝廷,写出对京城的眺望和思念。

「东南初日满秦楼」——东南方向的初升太阳照满了高楼。

"秦楼"指华美的楼阁。

「层城渺渺人伤别」——层叠的城池渺渺远去,令人感伤离别。

"渺渺"写出距离的拉开。

「芳草萋萋客倦游」——芳草茂盛,令客居之人厌倦了漂泊。

"萋萋"化用"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"。

「平乐旧欢收不得」——往昔的欢乐再也收不回来了。

"平乐"用汉平乐观的典故,代指往日欢聚。

「更凭飞梦到瀛洲」——只能凭借飞梦到达瀛洲仙境。

"瀛洲"是海上仙山,以梦游仙境化解离愁。

艺术手法
全诗以空间的对比组织——西北浮云(京城)与东南初日(远方),层城渺渺(远处)与芳草萋萋(近处)。

"收不得"与"凭飞梦"以现实的不可得和梦境的可到构成收放。颔联和颈联对仗工整,声律铿锵。

总体评价
此诗是胡宿的代表作之一。

"平乐旧欢收不得,更凭飞梦到瀛洲"以飞梦化解离愁,在唐末送别诗中以格律精工著称。

相关诗词