古别

唐 · 胡宿

译文

长道何年祖𫐈休,风帆不断岳阳楼。

漫长的大路上何年才能不再有祖道送别?岳阳楼前风帆不断来来往往。

佳人挟瑟漳河晓,壮士悲歌易水秋。

佳人挟着瑟在漳河之晓柔婉送行,壮士在易水秋风中慷慨悲歌告别。

九帐青油徒自负,百壶芳醑岂消忧。

华美的军帐和青油幕只是徒然自夸,百壶美酒又怎能消除离别的忧愁呢?

至今长乐坡前水,不啻秦人怨陇头。

至今长乐坡前的流水声,不亚于秦人哀怨陇头之水的凄凉。

赏析

题解
此诗以"古别"为题,写离别的永恒悲伤。长路上何时才不再有祖道送别?风帆不断驶过岳阳楼。佳人挟瑟在漳河之晓送别,壮士悲歌于易水之秋。九帐青油的华美排场只是徒然自夸,百壶美酒又怎能消除忧愁?至今长乐坡前的流水,不亚于秦人哀怨陇头之水。

逐句解读
「长道何年祖𫐈休」——漫长的大路上何年才能不再有送别之祭?"祖𫐈"即祖道,出行前的祭祀送别。

「风帆不断岳阳楼」——岳阳楼前风帆不断,送别的人络绎不绝。以岳阳楼的繁华写送别的频繁。

「佳人挟瑟漳河晓」——佳人挟着瑟在漳河之晓送行。化用曹操在漳河邺城的事迹,写出女性送别的柔婉。

「壮士悲歌易水秋」——壮士在易水秋风中悲歌送别。化用荆轲易水送别的典故,写出男性送别的悲壮。

「九帐青油徒自负」——华美的军帐和青油幕只是徒然自夸。

"九帐青油"指军中的豪华排场。

「百壶芳醑岂消忧」——百壶美酒又怎能消除忧愁呢?"芳醑"即美酒,以反问写借酒浇愁的徒劳。

「至今长乐坡前水」——至今长乐坡前的流水。

"长乐坡"在长安附近。

「不啻秦人怨陇头」——不亚于秦人对陇头之水的哀怨。

"不啻"即不亚于,"陇头"用陇头鸣水的典故,写出流水的哀怨之声。

艺术手法
全诗以"漳河—易水"的典故对举,以女性的柔婉和男性的悲壮写出离别的两面。

"九帐"与"百壶"以数字的铺排写送别的排场,"徒自负"与"岂消忧"的双重否定写出一切努力的徒劳。末联以水的哀怨声收束,将人间的离愁融入自然的声响。

总体评价
此诗以"佳人挟瑟漳河晓,壮士悲歌易水秋"的对偶写出离别的柔婉与悲壮。全篇用典丰富而组织精巧,是唐末七律中的佳作。

相关诗词