济川用舟檝

唐 · 胡权

译文

渺渺水连天,归程想几千。

渺渺茫茫的水面连接天空,归程想来有数千里之遥。

孤舟辞曲岸,轻檫济长川。

一叶孤舟离开弯曲的河岸,轻便船桨渡过漫长的河流。

迥指波涛雪,回瞻岛屿烟。

远指如雪的波涛,回望烟雾笼罩的岛屿。

心迷沧海上,目断白云边。

心在茫茫大海上迷失,目光望断了白云的边际。

泛滥虽无定,维持且自专。

洪水泛滥虽然无常,维持秩序还需依靠自身努力。

还如圣明代,理国用英贤。

就如同圣明的时代,治理国家需要任用英贤。

赏析

题解
此诗题为「济川用舟檫」,以渡河乘舟为喻,寄寓了治国用贤的政治理念。诗人将渡越大江需要舟楫的道理,类比为治理国家需要贤才,是一首以比喻见长的政治寓言诗。

逐句解读
「渺渺水连天,归程想几千。」渺渺茫茫的水面连接着天空,归程想来有数千里之遥。以水的辽阔比喻治国之难。

「孤舟辞曲岸,轻檫济长川。」一叶孤舟离开了弯曲的河岸,轻便的船桨渡过漫长的河流。以渡河比喻治国。

「迥指波涛雪,回瞻岛屿烟。」远指着如雪的波涛,回头眺望烟雾笼罩的岛屿。

「心迷沧海上,目断白云边。」心在茫茫大海之上迷失,目光望断了白云的边际。

「泛滥虽无定,维持且自专。」洪水泛滥虽然无常,但维持秩序还须依靠自己的努力。

「还如圣明代,理国用英贤。」就如同圣明的时代,治理国家需要任用英贤。末联点明主旨:治国如渡河,需要贤才如舟楫。

艺术手法
全诗以渡河比喻治国,通篇比喻。

"孤舟""轻檫"比喻贤才,"长川""沧海"比喻国家的困境,"波涛雪""岛屿烟"比喻治国路上的艰难。末联直接点明比喻之意,将全诗的主旨和盘托出。

总体评价
此诗以渡河乘舟为喻,巧妙地表达了治国用贤的理念。

"还如圣明代,理国用英贤"是全诗的点睛之笔,将一个生动的渡河场景提升为政治寓言,构思精巧而寓意深远。

相关诗词