送贺秘监归会稽诗

唐 · 胡嘉鄢

译文

帝乡辞宠命,羽服表华年。

辞别帝都的恩宠使命,穿起羽服标志着风华之年。

地变君臣礼,门荣父子仙。

地方上改变了君臣之礼,门庭荣耀父子皆成仙人。

凤书开紫观,鹤驾待青田。

凤诏开启紫观的门庭,鹤驾等候在青田。

归舸蓬莱近,宸章日月悬。

归去的船只靠近蓬莱,皇帝的诗章如日月高悬。

迹光三乐美,声重三疏贤。

行迹光辉三乐之美,声名沉重如三疏之贤。

即此过函谷,应留《道德篇》。

就此经过函谷关,应当留下《道德经》。

赏析

题解

此诗为胡嘉鄢送贺知章归会稽之作,以丰富的道教意象和典故赞美贺知章的归隐。

逐句解读

「帝乡辞宠命,羽服表华年。」从帝都辞别朝廷的恩宠,穿上羽服标志着进入修道的年华。

「地变君臣礼,门荣父子仙。」人间的君臣礼节已经改变,家门荣耀的是父子都成了仙。

「凤书开紫观,鹤驾待青田。」凤凰诏书开启了紫色的道观,仙鹤驾车在青田等待。

「归舸蓬莱近,宸章日月悬。」归去的船帆离蓬莱仙岛很近,皇帝的御诗如日月高悬。

「迹光三乐美,声重三疏贤。」行迹光彩有三乐之美,声名厚重如三次上疏的贤人。

「即此过函谷,应留《道德篇》。」就这样经过函谷关,应当像老子那样留下一篇《道德经》。

艺术手法

全诗以道教意象(羽服、紫观、鹤驾、蓬莱)和典故(老子过函关留道德经)为核心。

「三乐」「三疏」以数字对仗增添典雅。

总体评价

此诗在送别贺知章的系列诗作中篇幅较长、意象最丰富,将归隐之举提升到与老子西行相当的高度。

相关诗词