奉天田明府席饯别

唐 · 胡皓

译文

属城富才雄,文园饯席同。

属城中多才干雄健之人,文人园林中举行的饯别宴席也是如此。

此席何所饯?徭役五原中。

这场宴席是在饯别谁呢?是被征发到五原去服徭役的人。

疾沙乱飞雪,连车条转蓬。

急风卷起的沙尘如同纷飞的大雪,连绵的车队如同随风飘转的蓬草。

雁归寒塞近,客散祖亭空。

大雁南归说明寒冷的边塞已经不远了,客人散去后祖饯的亭子变得空空荡荡。

日夕不遑次,萧条鸣朔风。

从早到晚来不及停歇安歇,一片萧条之中只有北风在呼啸。

赏析

题解
此诗为初唐诗人胡皓在奉天(今陕西乾县)参加田明府饯别宴会时所作。饯别的对象将被征发到五原(今内蒙古一带)服役,全诗以边塞的艰苦为背景,表达了对远行者的深切同情。

逐句解读
「属城富才雄,文园饯席同。」属城中多才干雄健之人,文人园林中的饯别宴席也相同。

「此席何所饯?徭役五原中。」这场宴席饯别的是什么人呢?是被征发到五原服役的人。

「疾沙乱飞雪,连车条转蓬。」急风卷起的沙尘如同纷飞的大雪,连绵的车队如同随风飘转的蓬草。

「雁归寒塞近,客散祖亭空。」大雁南归说明寒冷的边塞已近,客人散去后祖饯的亭子空空荡荡。

「日夕不遑次,萧条鸣朔风。」从早到晚来不及停歇,萧条之中只有北风在呼啸。

艺术手法
全诗以设问(「此席何所饯」)点明主题,将饯别的原因(徭役五原)直接道出,增强了诗的现实感。

「疾沙乱飞雪,连车条转蓬」以两个比喻描写边塞行军的艰苦:沙如飞雪、车如转蓬,视觉冲击力极强。末联以「萧条鸣朔风」收束,将饯别的悲伤留在了北风呼啸的空亭之中,余韵悠长。

总体评价
此诗以边塞徭役为背景写饯别之情,既有对远行者艰苦命运的深切同情,也有饯别场面萧条的现场感。全诗语言质朴而情感真挚,是初唐边塞送别诗中兼具现实关怀与文学感染力的佳作。

相关诗词