奉和圣制送张尚书巡边

唐 · 胡皓

译文

燕公为汉将,武德奉文思。

燕公如同汉代的将军,以武德侍奉文思之主。

利用经戎莽,英图叶圣诒。

善于运筹经营戎莽之地,宏伟的谋划与圣上的旨意相合。

塞沙制长策,穷石卷摇旗。

在边塞沙场制定长远策略,在穷石之地卷动摇旗。

万里要相贺,三边又在兹。

万里之外都要互相庆贺,三边要务又在此处。

棱威方逐逐,谈笑坐怡怡。

威严之势正在步步推进,谈笑之间从容自若。

宠饯纷郊道,充厨竭御司。

隆重的饯行挤满了郊外的道路,御膳房竭力供奉饮食。

尝醪企行迈,听乐罢涟洏。

饮过送别酒期盼征途顺利,听完乐曲才止住了泪流。

衮旒垂翰墨,缨蕤迭赋诗。

帝王的冠冕与笔墨赐下荣光,佩饰华美的群臣接连赋诗。

金山无积阻,玉树有华滋。

金山不再有重重阻碍,玉树焕发出华美生机。

请迨炎风暮,归旌候此时。

请等到炎热暑风吹尽的暮秋时节,归来的旌旗正等待在那个时候。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制送张尚书巡边」,是胡皓奉和皇帝送张尚书巡边时所作的应制诗。诗中赞美了张尚书的文武全才和皇帝的信任。

逐句解读

「燕公为汉将,武德奉文思」——燕公作为汉朝般的将军,以武德奉承着皇帝的文思。写张说文武双全。

「利用经戎莽,英图叶圣诒」——善于利用资源经营着戎莽之地,英明的图谋与圣上的谋略相合。

「塞沙制长策,穷石卷摇旗」——在边塞的沙地上制定了长远的策略,到了穷荒的石地上卷起了飘摇的旗帜。

「万里要相贺,三边又在兹」——万里之外要来相互庆贺,三边的安危又在此一举。

「棱威方逐逐,谈笑坐怡怡」——威严的棱角正在逐日加强,谈笑间坐在那里依然怡然自得。写张尚书的从容。

「宠饯纷郊道,充厨竭御司」——恩宠的饯行纷繁地排在郊道上,充实的厨房竭尽了御膳的供应。

「尝醪企行迈,听乐罢涟洏」——品尝着美酒期盼着前行的脚步,听着音乐止不住地泪流。

「衮旒垂翰墨,缨蕤迭赋诗」——皇帝的衮服旒冠垂赐了笔墨文章,冠缨蕤饰的大臣们轮流赋诗。

「金山无积阻,玉树有华滋」——金山上没有积累的阻碍,玉树上有着华美的滋养。

「请迨炎风暮,归旌候此时」——请等到炎热的南风到了暮秋,归来的旌旗就等候在这个时候。

艺术手法

全诗以送别出征为主题。

「棱威方逐逐,谈笑坐怡怡」以逐逐的威严和怡怡的从容对比,写出了将军的镇定。

「金山无积阻,玉树有华滋」以金山和玉树的美好意象,预祝了征途的顺利。

总体评价

此诗以壮盛的笔触送别了出征的张尚书。

「请迨炎风暮,归旌候此时」以对凯旋归来的期盼收束。全诗格调壮盛典雅。

相关诗词