山中寄王员外

唐 · 护国

译文

为问幽兰桂,空山复若何。

试问深山中的幽兰与桂树,在这空旷的山中又过得怎样呢?

芬芳终有分,采折更谁过。

芬芳之质终究有被赏识的缘分,但又有谁会来采摘攀折呢?

望在轩阶近,恩沾雨露多。

遥望朝廷的轩阶似乎并不遥远,皇恩如雨露般丰厚。

移居傥得地,长愿接琼柯。

如果搬迁居处能够得到适宜之地,长久希望能与如琼枝般的贤达之士结交。

赏析

题解
此为护国在山中隐居时寄赠王员外之作。诗中以幽兰、桂树自喻,表达虽处深山仍期被知遇的心意。僧人虽出家,却非全然忘情世事,此诗透露出对仕途中友人的眷念以及对自身才能终被赏识的期盼。

逐句解读
「为问幽兰桂,空山复若何」——试问深山中的幽兰与桂树,在这空山之中又过得怎样?以兰桂自喻,含蓄表达处境。

「芬芳终有分」——芬芳之质终究有被赏识的缘分,表达对自身才华终获认可的信念。

「采折更谁过」——但又有谁来采摘攀折呢?以反问表达知音难觅的感慨。

「望在轩阶近」——遥望朝廷轩阶似乎并不遥远,暗示对朝廷的向往。

「恩沾雨露多」——皇恩如雨露般丰厚,表达对朝廷恩泽的期待。

「移居傥得地」——如果搬迁居所能得到适宜之地。

「长愿接琼柯」——长久希望能与如玉树琼枝般的贤达之士结交。

艺术手法
全诗以兰桂为喻体,借物言志。

"芬芳终有分"以花的自然属性比喻人才的内在价值,"采折更谁过"以无人采摘暗喻不被赏识。后四句转向直接表达期待,"雨露"喻皇恩、"琼柯"喻贤达,用喻贴切。全诗由含蓄转为明快,由写物到抒情,层次递进。

总体评价
此诗展现了护国作为僧人并非完全超脱尘世的一面。以兰桂自喻是中国古典诗歌的传统手法,护国在此框架下融入了僧人的独特期待——不是求仕禄而是求知音、求修行的适当环境,体现了唐代僧人与士大夫阶层密切互动的时代特征。

相关诗词