归山作

唐 · 护国

译文

諠静各有路,偶随心所安。

喧闹与安静各有各的道路,偶然间随从内心所安之处。

纵然在朝市,终不忘林峦。

纵然身在朝廷市井之中,始终也不会忘记山林峰峦。

四皓将拂衣,二疏能挂冠。

商山四皓即将拂衣归隐,疏广疏受叔侄也能主动挂冠辞官。

窓前隐逸传,每日三时看。

窗前放着《隐逸传》,每天分三个时辰来阅读。

靳尚那可论,屈原亦可叹。

靳尚那样的佞臣哪里值得议论,屈原这样的忠臣也令人叹息。

至今黄泉下,名及青云端。

至今在黄泉之下,他们的名声还能达到青云之端。

松牖见初月,花间礼古坛。

透过松木窗户看到初升的月亮,在花丛之间礼拜古老的祭坛。

何处论心怀,世上空漫漫。

到哪里去倾诉心中的怀抱呢,世间空茫茫一片。

赏析

题解
此诗写归山的决心与感慨。喧静各有路、偶随心所安,纵在朝市也不忘林峦。以四皓、二疏的归隐为例,窗前读隐逸传、靳尚屈原的对比,末句以松牖初月、花间礼古坛的意象写出归山后的清修生活。

逐句解读
「諠静各有路,偶随心所安。」——喧闹与安静各有各的道路,偶然间随从内心所安之处。

「纵然在朝市,终不忘林峦。」——纵然身在朝廷市井之中,始终也不会忘记山林峰峦。

「四皓将拂衣,二疏能挂冠。」——商山四皓即将拂衣归隐,疏广疏受叔侄也能主动挂冠辞官。

「窓前隐逸传,每日三时看。」——窗前放着《隐逸传》,每天分三时来阅读。

「靳尚那可论,屈原亦可叹。」——靳尚那样的佞臣哪里值得议论,屈原这样的忠臣也令人叹息。

「至今黄泉下,名及青云端。」——至今在黄泉之下,他们的名声还能达到青云之端。

「松牖见初月,花间礼古坛。」——透过松木窗户看到初升的月亮,在花丛之间礼拜古老的祭坛。

「何处论心怀,世上空漫漫。」——到哪里去倾诉心中的怀抱呢?世间空茫茫一片。

艺术手法
「四皓」「二疏」以四位历史隐士为例自勉。

「隐逸传」写出日常的精神寄托——每日三时读隐士传记。

「靳尚」与「屈原」以佞臣与忠臣对比,感叹忠佞不分的历史悲剧。

「松牖」「古坛」以山居实景收束。末句「世上空漫漫」以「空」字写出归山后的孤独——虽然选择了隐逸,但内心仍有无人对话的寂寞。

总体评价
此诗以丰富的历史典故和真挚的情感写出归山的心路历程。

「纵然在朝市,终不忘林峦」是全诗的核心信念,而「何处论心怀,世上空漫漫」又透露出隐者的孤独。

相关诗词