玉川偶兴

唐 · 胡曾

译文

玉川鹤避卢仝啜,盘谷猿惊李愿归。

玉川的仙鹤也躲避卢仝喝茶的狂热,盘谷中的猿猴也为李愿的归来而惊讶。

兴尽携筇一回首,西风拂拂白云飞。

兴致已尽拄着手杖回头一望,西风轻轻吹拂白云悠然飞过。

赏析

题解

此为胡曾所作《玉川偶兴》,咏济源玉川(卢仝故居所在地)和盘谷(李愿隐居处)的风景。诗中化用了卢仝"茶歌"和李愿归隐盘谷的典故。注中提到此诗疑为伪作。

逐句解读

「玉川鹤避卢仝啜」——玉川的仙鹤也躲避卢仝喝茶(的狂热)。卢仝以"茶歌"(七碗茶歌)闻名,此句戏谑地说连仙鹤都怕被卢仝拉去品茶。

「盘谷猿惊李愿归」——盘谷中的猿猴也为李愿的归来而惊讶。韩愈有《送李愿归盘谷序》,李愿隐居盘谷。

"猿惊"暗示隐居之地已久无人至,如今故人归来连猿猴都感到惊讶。

「兴尽携筇一回首」——兴致已尽,拄着手杖回头一望。

「西风拂拂白云飞」——西风轻轻吹拂,白云悠然飞过。以秋景收束,意境旷远。

艺术手法

前两句以"鹤避""猿惊"的拟人手法化用典故,既幽默又巧妙。

"鹤避卢仝啜"的戏谑与"猿惊李愿归"的感慨形成对比。后两句以"兴尽"转折,以"西风白云"的清远意境收束,从幽默转入淡然。

总体评价

此诗虽疑伪作,但"玉川鹤避卢仝啜,盘谷猿惊李愿归"一联以幽默的方式化用茶仙和隐士的典故,颇具巧思。末句"西风拂拂白云飞"意境清远,有唐人绝句的余韵。

相关诗词