咏史诗 河梁

唐 · 胡曾

译文

汉家英杰出皇都

汉朝的英杰苏武从皇都长安出发

携手河梁话入胡

友人在河桥上握着他的手,谈论即将出使匈奴之事

不是子卿全大节

若不是苏子卿坚守住了民族大节

也应低首拜单于

恐怕也只能低头向匈奴单于臣服了

赏析

题解

此诗以苏武出使匈奴、牧羊北海的历史事件为题材,从"河梁"送别的场景切入,赞颂苏武持节不屈的民族气节。苏武,字子卿,西汉杜陵人。天汉元年(前100年),苏武以中郎将身份出使匈奴,被扣留。匈奴单于多方威胁利诱,苏武始终不降,被流放至北海(今贝加尔湖)牧羊。苏武在匈奴历十九年,始终手持汉节,节旄尽落。后汉使以计迎苏武归国,苏武终得返回长安。

"河梁"即河上桥梁,相传苏武出使时,友人李陵曾在河梁送别,李陵有诗云"携手上河梁"。胡曾此诗设想河梁送别的情景,以假设之语衬托苏武全节归汉的伟大,同时也暗含对李陵降敌的微词。

逐句解读

「汉家英杰出皇都」——"汉家"即汉朝,"英杰"指苏武,"皇都"即长安。此句写苏武从长安出发出使匈奴,以"英杰"一词奠定全诗赞颂的基调。苏武此行身负国家使命,出都之时英姿勃发。

「携手河梁话入胡」——"携手"写送别时的亲密动作,"河梁"即河上桥梁,是送别之地。

"话入胡"即谈论即将入匈奴之事。此句写苏武与友人在河桥上依依话别,即将踏上出使匈奴的艰险旅程。此句暗用李陵送苏武的典故,李陵后来降了匈奴,苏武却持节不屈,对比极为鲜明。

「不是子卿全大节」——"子卿"是苏武的字,"全大节"即保全了大节、守住了民族气节。此句以假设语气提出:如果不是苏武坚守民族大节、宁死不降。

「也应低首拜单于」——"也应"承接上句假设,意为恐怕也只能低头向匈奴单于臣服了。此句是全诗的点睛之笔,以虚拟语气反衬苏武守节的伟大。言下之意是:换作旁人,在匈奴十九年的威逼利诱之下,恐怕早已屈服,而苏武却始终不改其志,更见其气节之可贵。

艺术手法

此诗最精妙的艺术手法是反面衬托(以反喻正)。前两句平实叙事,交代背景;后两句以"不是……也应……"的假设句式,通过虚拟一个"假如苏武也投降"的情境,反衬出苏武守节的难能可贵。这种以反面衬托正面的写法,比直接歌颂更有力量。在用典方面,"河梁"一语双关,既指送别的场所,又暗含李陵《答苏武书》中"携手上河梁"的文学典故,以李陵之降反衬苏武之节。全诗语言质朴无华,却以构思的巧妙取胜,体现了胡曾咏史诗"以议论入诗"的特点。

总体评价

胡曾此诗以苏武牧羊的历史典故为素材,通过假设反衬的艺术手法,高度赞扬了苏武坚守民族气节的崇高品格。诗的妙处在于不直接歌颂苏武,而是设想"如果不是苏武守住了大节",一般人恐怕早已投降,从而以反衬的手法突出了苏武精神的伟大。全诗仅二十八字,却包含了丰富的历史内容和深沉的情感力量。在胡曾众多的咏史诗中,此诗以构思新颖、立意独特而著称,充分体现了诗人善于翻新历史题材、以小见大的艺术功力。

相关诗词