咏史诗 汉中

唐 · 胡曾

译文

荆棘苍苍汉水湄,将坛烟草覆余基。

汉水岸边荆棘丛生一片苍茫,拜将坛的遗址已被荒草烟雾覆盖只余残基。

适来投石空江上,犹似龙颜纳谏时。

恰巧来到空旷的江面上投石击水,那回响还像当年龙颜天子虚心纳谏的时候。

赏析

题解

此诗咏汉中拜将坛之事。刘邦在汉中筑坛拜韩信为大将,此诗以拜将坛遗址的荒凉景象,追忆刘邦虚心纳谏的历史画面。

逐句解读

「荆棘苍苍汉水湄」汉水岸边荆棘丛生一片苍茫。

「将坛烟草覆余基」拜将坛的遗址已被荒草烟雾覆盖,只留下残存的基座。

「适来投石空江上」恰巧来到空旷的江边投石击水。

「犹似龙颜纳谏时」那声响还像当年龙颜天子虚心纳谏的时候。

艺术手法

前两句以「荆棘苍苍」「烟草覆余基」写拜将坛的荒凉现状,以衰败的景物暗示时间的流逝和人事的变迁。后两句以「投石空江」的写实动作引发联想,「犹似」一词将当下的声响与历史的记忆融合,空江的回响仿佛是当年刘邦从谏如流的回声。以声写史,以虚写实,手法含蓄而意境深远。

总体评价

此诗以汉中拜将坛遗址为背景,在荒凉的景象中追忆刘邦纳贤的历史。

「投石空江」的细节使全诗从静态的凭吊变为动态的感悟,以水声联想到历史的回响,构思新颖。

相关诗词