咏史诗 灞岸

唐 · 胡曾

译文

长安城外白云秋

长安城外白云悠悠正值秋天,

萧索悲风灞水流

萧瑟的悲风中灞水默默流淌。

因想汉朝离乱日

因此想起汉朝离乱的年月,

仲宣从此向荆州

王粲正是从这里前往荆州。

赏析

题解
此诗为胡曾《咏史诗》之一,咏灞岸送别之景,以王粲(字仲宣)避乱荆州之典写离乱之悲。

逐句解读
「长安城外白云秋,萧索悲风灞水流」——长安城外白云飘飞的秋天,萧索的悲风中灞水在流淌。写灞岸秋景。

「因想汉朝离乱日,仲宣从此向荆州」——因而想起汉朝离乱的年月,王粲(仲宣)从此前往荆州避难。以王粲之典写离乱之悲。

艺术手法
「萧索悲风灞水流」以萧索悲风与灞水之流渲染秋日的凄凉,灞水是长安著名的送别之地。

「因想汉朝离乱日」由眼前之景联想到历史上的离乱,将个人的感慨延伸到历史的纵深。

总体评价
此诗以灞岸秋景引出王粲避乱之典,「萧索悲风灞水流」以景写情,「仲宣从此向荆州」以古喻今,含蓄而有历史感。

相关诗词