戏妻族语不正

唐 · 胡曾

译文

呼十却为石,唤针将作真。

叫「十」却发音成了「石」,叫「针」却念成了「真」。

忽然云雨至,总道是天因。

忽然间乌云密布下起雨来,他们都说这是「天因」(实为天阴)。

赏析

题解
此诗为胡曾戏妻族语不正之作。诗中嘲笑了妻族人说方言时发音不准:把「十」说成「石」,把「针」说成「真」,忽然下起雨来说「天因」而非「天阴」。全诗以轻松的笔调调侃了方言发音的趣味。

逐句解读
「呼十却为石」——叫「十」却发音成了「石」。方言中十和石同音。

「唤针将作真」——叫「针」却念成了「真」。方言中针和真同音。

「忽然云雨至」——忽然间乌云密布下起雨来。

「总道是天因」——都说这是「天因」(实为「天阴」)。方言中因和阴发音混淆。

艺术手法
全诗以方言发音的混淆为核心趣味。「十」与「石」、「针」与「真」、「因」与「阴」三组同音或近音字的混淆构成了全诗的幽默来源。每两句一对,整齐而有节奏感。

总体评价
此诗以轻松的笔调调侃了方言发音的趣味,是唐代方言文学和民间幽默的珍贵记录。三组发音混淆的例子生动有趣,在唐代嘲谑诗中以生活化的题材和轻松的语调著称。

相关诗词