虞美人 一

唐 · 后主煜

译文

风回小院庭芜绿,柳眼春相续。

春风吹回小院中庭院杂草已经变绿,柳芽如眼绽开春天的生机绵绵不断。

凭阑半日独无言,依旧竹声新月,似当年。

倚靠阑干半天独自沉默不语,依旧传来风吹竹声和天上新月,如同当年一样。

笙歌未散尊罍在,池面冰初解。

笙歌仿佛还未散去酒杯似乎还在,池塘表面的冰刚刚开始消融。

烛明香暗画楼深,满鬓清霜残雪,思难禁。

烛光明亮香气暗淡画楼幽深,满头鬓发如清霜残雪,思念之情难以克制。

赏析

题解

此词为李煜《虞美人》组词的第一首,描写春日庭院中触景生情的故国之思。与更为著名的第二首("春花秋月何时了")相比,此首更多侧重于细节的描写和情绪的层层推进——从"凭阑半日独无言"的沉默,到"依旧竹声新月似当年"的今昔对比,再到"满鬓清霜残雪思难禁"的衰老之叹。

逐句解读

「风回小院庭芜绿,柳眼春相续。」——春风回到小院,庭院中的杂草已经变绿,柳芽如眼般绽开,春天的生机绵绵不断。

"庭芜"指庭院中的杂草,"柳眼"指初生的柳叶芽,"相续"说明春天在继续。

「凭阑半日独无言,依旧竹声新月,似当年。」——倚靠阑干半天独自沉默不语,依旧传来竹声和新月,如同当年一样。

"依旧"二字最为沉痛——景色没有变(竹声、新月如旧),但看景的人已经变了(从帝王到囚徒)。

「笙歌未散尊罍在,池面冰初解。」——笙歌仿佛还未散去,酒杯似乎还在,池塘表面的冰刚刚开始消融。此句可能是在回忆或幻想——昔日的笙歌和酒杯虽在记忆中,但眼前的现实只有初融的冰。

「烛明香暗画楼深,满鬓清霜残雪,思难禁。」——烛光明亮香气暗淡画楼幽深,满头鬓发如清霜残雪,思念之情难以禁受。

"清霜残雪"比喻白发,说明词人已经苍老,而"思难禁"的"禁"字(克制不住)将全词的情感推向最高点。

艺术手法

全词以"依旧"为核心词眼——竹声依旧、新月依旧,但人已非昔。

"似当年"的"似"字极其准确:不是"是当年"而是"似当年",景色相似而人事全非。上阕从春天的小景写到凭阑的沉思,下阕从回忆的幻象回到现实的苍老,情感层层递进。

总体评价

此词是李煜亡国后故国之思的深沉之作,以"依旧竹声新月似当年"的今昔对比,浓缩了物是人非的悲痛。

"满鬓清霜残雪思难禁"的结语将年龄的苍老和情感的无法克制合为一体——白发如霜雪是外在的衰老,思念之情的"难禁"是内心的崩溃。此词虽不如"春花秋月何时了"那般脍炙人口,但其含蓄深沉的艺术风格同样达到了极高的境界。

相关诗词