忆江南 二

唐 · 后主煜

译文

多少泪,沾袖复横颐。

多少泪水啊,沾湿了衣袖又纵横流过了面颊。

心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹,肠断更无疑。

心中的愁苦不要和着泪水一起滴落,凤笙也不要在明月下吹奏了,肝肠寸断已是毫无疑问的了。

赏析

题解

此词为李煜《忆江南》组词的第二首,紧承第一首的"多少恨",以"多少泪"继续抒写亡国之痛。如果说第一首侧重于梦中的繁华对比,那么这首则侧重于现实的悲痛——泪水沾湿了衣袖和面颊,心事无处诉说,笙声徒增伤悲,最终归结为"肠断更无疑"的绝望。

逐句解读

「多少泪,沾袖复横颐。」——多少泪水啊,沾湿了衣袖又流过了面颊。

"沾袖"写泪量之多(用袖拭泪),"横颐"写泪流之广(满面纵横),两个动作刻画出痛哭流涕的悲惨形象。

「心事莫将和泪滴,凤笙休向月明吹,肠断更无疑。」——心中的愁苦不要和着泪水一起滴落,凤笙也不要在明月之下吹奏了,因为肝肠寸断已是确定无疑的了。

"莫将""休向"两个否定词,表明词人试图克制自己的悲伤,但"肠断更无疑"的结语说明这种克制是徒劳的——悲伤已经到了无法抑制的程度。

艺术手法

全词以"泪"为核心意象,从"沾袖复横颐"的外在描写到"心事莫将和泪滴"的内心独白,层层递进。

"凤笙"意象的引入具有双重含义:一方面笙声在月下吹奏本是美好的享受,如今却只能增添伤悲;另一方面"凤笙"暗指宫廷音乐,暗示词人身份的转变。

"肠断更无疑"以断然的语气结束全词,不留任何希望的余地。

总体评价

此词以极度悲痛的笔调,展现了李煜亡国后的真实心境。从"沾袖复横颐"的生理反应到"肠断更无疑"的心理定论,词人将无法挽回的绝望表达得淋漓尽致。与第一首的以梦写恨不同,这首词直接面对现实中的痛苦,情感更为强烈和绝望。

相关诗词