送邓王二十弟从益牧宣城

唐 · 后主煜

译文

且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。

暂且系住轻舟再拖延一些时辰,别酒重新斟满舍不得就此分开。

浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。

浩荡的水波侵扰着愁绪光影荡漾不定,凌乱的山峦凝聚着离恨高低起伏。

君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。

你乘着桧木船远去情意何等深挚,我靠着栏杆目送直到太阳西斜。

咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。

咫尺之间的烟波江面还能有多远,不必怀着过分凄凉的心情。

赏析

题解
邓王李从益为李煜的弟弟,出牧宣城时李煜以此诗送别。诗中既表达兄弟惜别之情,又以山水之景烘托离愁。

逐句解读
「且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。」暂且系住轻舟再拖延一下,别酒重新斟满舍不得分开。

「浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。」浩荡的水波侵扰着愁绪光影荡漾,凌乱的山峦凝聚着离恨高低起伏。

「君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西。」你乘着桧木船离去感情何等深挚,我靠着栏杆目送直到太阳西斜。

「咫尺烟江几多地,不须怀抱重凄凄。」咫尺之间的烟波江面还能有多远,不必怀着过分的凄凉之感。

艺术手法
「浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低」以水波与山峦的意象承载愁恨之情,情景交融。

「君驰桧楫情何极,我凭阑干日向西」以动态的离去与静态的目送形成对比,时间从送别延续到日暮。

总体评价
此诗以细腻的笔触写兄弟送别之情,以山水烘托离愁,末以宽慰之语收束,情深而不颓。

相关诗词