渡中江望石城泣下

唐 · 后主煜

译文

江南江北旧家乡

江南江北曾是旧日的家乡

三十年来梦一场

三十年来如同一场大梦

吴苑宫闱今冷落

吴地的宫苑如今已冷落不堪

广陵台殿已荒凉

广陵的台阁殿宇已经荒芜凄凉

云笼远岫愁千片

云雾笼罩远山如同千片愁云

雨打归舟泪万行

雨水拍打着归舟如同万行泪痕

兄弟四人三百口

兄弟四人连同三百口家人

不堪闲坐细思量

不忍闲坐下来细细思量

赏析

题解
此诗为李煜亡国后被押送北上渡江时所作。渡过长江回望金陵(石城),回想起三十年的帝王生涯如梦一场,不禁泣下。

逐句解读
「江南江北旧家乡,三十年来梦一场。」江南江北本是旧日家乡,三十年来如梦一场。

「吴苑宫闱今冷落,广陵台殿已荒凉。」吴地的宫苑如今已经冷落,广陵的台殿也已荒凉。

「云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行。」云雾笼罩着远处的山峰如千片愁云,雨水打在归舟上如万行泪水。

「兄弟四人三百口,兄弟四人加上三百口家眷,不堪闲坐细思量。」不堪静静地坐着仔细思量往事。

艺术手法
「三十年来梦一场」以「梦」字概括一生的荣华富贵化为虚无。

「云笼远岫愁千片,雨打归舟泪万行」以千片愁云与万行泪水的夸张对仗,将自然景象与内心悲伤完全融合。

「兄弟四人三百口」以数字对比写出家族的庞大与覆灭的惨烈。

总体评价
此诗是李煜亡国后最悲怆的诗篇之一,以沉痛的笔触回顾国破家亡的悲剧,情感真挚而深切,堪称亡国之音。

相关诗词