采桑子 一

唐 · 后主煜

译文

辘轳金井梧桐晚,几树惊秋,昼雨如愁,百尺虾须上玉钩。

金井旁辘轳转动的梧桐树下已近暮色,几棵树被秋意惊扰,白天的雨丝如同愁绪一般细密,百尺长的珠帘用玉钩高高挂起。

琼窗春断双蛾皱,回首边头,欲寄鳞游,九曲寒波不溯流。

琼窗前春意已断双眉紧皱,回头望向边关方向,想要托鱼雁传书,但九曲寒波逆流而上鱼儿无法送达。

赏析

题解

此词为李煜所作《采桑子》的第一首,以秋天的梧桐、暮雨为背景,抒写相思之愁。

"辘轳金井梧桐晚"的宫廷意象与"欲寄鳞游,九曲寒波不溯流"的阻隔之感相呼应,表达了欲寄书信而不得的苦闷。

逐句解读

「辘轳金井梧桐晚,几树惊秋,昼雨如愁,百尺虾须上玉钩。」——金井边的辘轳和梧桐树已近暮色,几棵树被秋意惊扰,白天的雨丝如愁绪一般细密,百尺长的珠帘用玉钩挂起。

"辘轳金井"是宫廷中汲水的装置,"梧桐晚"点明时令和时辰。

"昼雨如愁"将雨丝与愁绪等同,极为精妙。

「琼窗春断双蛾皱,回首边头,欲寄鳞游,九曲寒波不溯流。」——琼窗前春光已断(春意全无)双眉紧皱,回头望向边关的方向,想要托鱼雁传书,但九曲寒波逆流而上无法送达。

"鳞游"指鱼(古人有鲤鱼传书之说),"九曲寒波不溯流"说明书信无法送达,鱼不能逆流而上。

艺术手法

全词以空间和时间的双重阻隔为核心。空间上,"边头"与"九曲寒波"暗示两人相隔遥远;时间上,"梧桐晚""惊秋"暗示季节的萧瑟。

"昼雨如愁"以天气喻心情,"欲寄鳞游,九曲寒波不溯流"以鱼不能逆流比喻书信无法传达。

总体评价

此词是李煜相思词中的精品,以精致的宫廷意象和巧妙的比喻,表达了相思而不得传达的苦闷。

"昼雨如愁"四字将天气与心情融为一体,"九曲寒波不溯流"则将书信难达的无奈化为生动的自然意象。全词在精致的形式中蕴含深沉的情感,是李煜词作婉约风格的典型代表。

相关诗词