歌头

唐 · 后唐庄宗

译文

赏芳春,暖风飘箔。

欣赏这芳菲的春天,暖风吹拂着帘箔轻轻飘动。

莺啼绿树,轻烟笼晚阁。

黄莺在翠绿的树丛间婉转啼鸣,轻烟笼罩着傍晚的楼阁。

杏桃红,开繁萼。

杏花桃花一片嫣红,开满了层层叠叠的花萼。

灵和殿,禁柳千行斜,金丝络。

灵和殿旁,宫中的柳树千行倾斜,柳条如金丝般交织成网。

夏云多,奇峰如削,纨扇动微凉,轻绡薄。

夏天的云朵繁多,形状如刀削出的奇峰,摇动纨扇送来微微的凉意,穿着薄如蝉翼的轻绡。

梅雨霁,火云烁。

梅雨过后天空放晴,火红的云彩灼灼发光。

临水槛,永日逃繁暑,泛觞酌。

临着水边的栏杆坐定,整日逃避酷暑的煎熬,泛杯饮酒取乐。

露华浓,冷高梧。

露水浓重,高高的梧桐树也透出凉意。

雕万叶,一霎晚风。

万千树叶开始凋零,一阵傍晚的秋风吹过。

蝉声新雨歇,惜惜此光阴,如流水,东篱菊残时,叹萧索。

蝉鸣在新雨之后渐渐停歇,惋惜这大好光阴如同流水般逝去,东篱的菊花凋残之时,不禁感叹秋天的萧索。

繁阴积,岁时暮。

浓密的树荫已经积聚,一年的时光也接近尾声。

景难留,不觉朱颜失却。

美好的景色难以留驻,不知不觉间青春的容颜已经消逝。

好容光,且且须呼宾友。

趁着容颜尚好的时候,暂且呼唤宾朋好友前来欢聚。

西园长宵,䜩云谣。

在西园中度过漫长的夜晚,宴饮高歌仙家的歌谣。

歌皓齿,且行乐。

歌唱时露出洁白的牙齿,暂且放下一切及时行乐吧。

赏析

题解

此词为后唐庄宗李存勖所作的长调《歌头》,是一首罕见的长篇词作。全词以季节的推移为线索,从春写到夏、秋、冬,再写到宴饮游乐,以惜时为核心主题,表达了对光阴流逝的感慨和对及时行乐的人生态度。

逐句解读

「赏芳春,暖风飘箔。」欣赏芳香的春天,暖风吹拂着帘箔。以春景起笔。

「莺啼绿树,轻烟笼晚阁。」黄莺在绿树间啼鸣,轻烟笼罩着傍晚的楼阁。

「杏桃红,开繁萼。」杏花桃花一片嫣红,开满了繁密的花萼。

「灵和殿,禁柳千行斜,金丝络。」灵和殿旁,宫中的柳树千行倾斜,柳条如金丝般交织。用南朝灵和殿柳的典故。

「夏云多,奇峰如削,纨扇动微凉,轻绡薄。」夏天的云朵繁多,形状如削出的奇峰,摇动纨扇送来微微凉意,薄薄的轻绡衣衫。

「梅雨霁,火云烁。」梅雨过后天气放晴,火红的云彩灼灼发光。

「临水槛,永日逃繁暑,泛觞酌。」临着水边的栏杆,整日逃避酷暑,泛起酒杯饮酒取乐。

「露华浓,冷高梧。」露水浓重,梧桐叶上泛着凉意。转入秋景。

「雕万叶,一霎晚风。」万千树叶凋零,一阵晚风吹过。

「蝉声新雨歇,惜惜此光阴,如流水,东篱菊残时,叹萧索。」蝉鸣在新雨之后停歇,惋惜这光阴如流水般逝去,东篱的菊花凋残时,不禁感叹萧索。

「繁阴积,岁时暮。」浓密的树荫已经积聚,一年将尽。转入冬景。

「景难留,不觉朱颜失却。」美景难以留驻,不知不觉间青春容颜已经消逝。

「好容光,且且须呼宾友。」趁着容颜尚好,暂且呼唤宾朋好友前来。

「西园长宵,䜩云谣。」在西园中度过漫长的夜晚,宴饮歌唱仙谣。

「歌皓齿,且行乐。」歌唱时露出洁白的牙齿,暂且及时行乐。

艺术手法

此词以四季推移为结构框架,春→夏→秋→冬→宴饮,层次分明。每个季节选取典型意象:春之杏桃、夏之奇峰、秋之菊残、冬之岁暮。核心主题是惜时,"惜惜此光阴,如流水"直接点明,"好容光,且且须呼宾友"则是惜时的具体行动。

总体评价

此词是一首罕见的长调,以四季推移和宴饮游乐为内容,贯穿了惜时行乐的主题。全词气象宏大,结构完整,是五代词中篇幅最长的作品之一,展现了李存勖不凡的文学才华。

相关诗词