绣龟形诗

唐 · 侯氏

译文

暌离已是十秋强,对镜那堪重理妆。

与丈夫分离已经十多年了,对着铜镜哪里还有心思重新梳妆打扮。

闻鴈几回修尺素,见霜先为制衣裳。

听到雁鸣几度写下书信寄往远方,见到秋霜降临就先为丈夫赶制御寒的衣裳。

开箱叠练先垂泪,拂杵调砧更断肠。

打开衣箱叠放白绢时先流下眼泪,拿起捣衣杵整理砧板时更是肝肠寸断。

绣作龟形献天子,愿教征客早还乡。

将这份心意绣成龟形图案献给天子,祈愿让远征在外的丈夫早日回到家乡。

赏析

题解
此诗是唐代女诗人侯氏所作,题为「绣龟形诗」,是她在布帛上绣成龟形图案并附诗献给天子的作品。诗中诉说了与丈夫分别十余年的痛苦,详细描写了思念之下的种种行为:修书制衣、开箱叠练、拂杵调砧,最后以献龟形绣品、祈求丈夫早日还乡作结。此诗既是一首深情的闺怨诗,也是一份呈递朝廷的请愿书,情感真挚而气势绵长,在唐代女性文学中具有独特的意义。

逐句解读
「暌离已是十秋强,对镜那堪重理妆。」与丈夫分离已经十多年了,对着铜镜,哪里还有心思重新梳妆打扮。

"十秋强"即十年有余,"强"表示有余、超出。

"那堪"表达不忍、难以承受之意,分别日久,容颜憔悴,对镜自照只会增添伤感。

「闻鴈几回修尺素,见霜先为制衣裳。」每次听到大雁南飞的叫声,就几度修书寄往远方;每次看到秋霜降临,就先为丈夫赶制御寒的衣裳。

"闻鴈"用雁足传书的典故,"尺素"即书信。

"见霜先为制衣裳"写出了妻子对丈夫无微不至的关怀。

「开箱叠练先垂泪,拂杵调砧更断肠。」打开衣箱叠放白绢时先流下眼泪,拿起捣衣杵整理砧板时更是肝肠寸断。这两句将制衣的过程写得极为细腻——每一个动作都伴随着泪水和痛苦。"练"是白色的生丝织物,"砧"是捣衣石,"杵"是捣衣用的木棒。这些制衣的物事本是为丈夫准备冬衣,每一样都勾起思念。

「绣作龟形献天子,愿教征客早还乡。」最后将这份心意绣成龟形图案献给天子,祈愿让戍边征战的丈夫早日回到家乡。"龟"在古代象征长寿和吉祥,献龟形绣品暗含祈求丈夫平安长寿之意。

"献天子"表明此诗有向朝廷请愿的性质,希望皇帝能体恤征人家属的苦楚,早日让边关将士还乡。

艺术手法
此诗最显著的特点是叙事与抒情的完美结合。全诗按照时间顺序和动作顺序展开:从对镜梳妆,到闻雁修书、见霜制衣,再到开箱叠练、拂杵调砧,最后到绣龟献帝,每一个动作都承载着深沉的情感。中间四句"闻鴈""见霜""开箱""拂杵"构成密集的生活细节描写,将闺中思妇的日常生活刻画得如画般真实。对仗方面,"闻鴈几回修尺素"与"见霜先为制衣裳"、"开箱叠练先垂泪"与"拂杵调砧更断肠"两联工整精巧,"先垂泪"与"更断肠"在程度上层层递进。

总体评价
侯氏此诗是唐代闺怨诗中篇幅较长、内容丰富的一首。全诗从个人感情出发,以细腻的日常生活描写为载体,最终上升到向天子请愿的社会层面,将个人命运与国家政策联系起来,视野开阔而情感真挚。特别是中间两联对制衣过程的细致描写,将思念之情融入每一个具体动作之中,极具感染力。此诗不仅是文学作品,也是研究唐代兵役制度和女性生活状况的珍贵资料。

相关诗词