示门人颂

唐 · 红螺山和尚

译文

红螺山子近边夷,度得之流半是奚。

红螺山的僧人靠近边疆少数民族地区居住,所度化的信众有一半是奚族人。

共语问酬都不会,可怜祇解那斯祁。

与他们共同交谈、问答交流,他们都无法应对,令人感叹的是他们只懂得说那斯祁这样简单的奚族语。

赏析

题解
此诗为唐代红螺山和尚所作,载于《五灯会元》卷三。红螺山地处北方边地,接近少数民族聚居区域。诗中记述了和尚在边疆弘法的经历与感慨,指出所度化的信众多为奚族等少数民族,他们虽来求学佛法,却连基本的对答交流都很困难。此诗从一个侧面反映了唐代佛教向边疆少数民族地区传播的历史状况。

逐句解读
「红螺山子近边夷」——"红螺山子"是诗人自指,即红螺山的僧人;

"边夷"指边疆少数民族地区。红螺山地处北方,靠近少数民族聚居的边疆地带。此句交代了弘法的地理环境。

「度得之流半是奚」——"度得"即度化所得的信众;"奚"是古代北方的少数民族,即奚族。所度化的信众有一半是奚族人,说明弘法对象主要是少数民族。

「共语问酬都不会」——"问酬"指问答交流、酬对应对。与他们共同交谈、问答交流,他们都无法应对,说明语言和文化的隔阂很大。

「可怜祇解那斯祁」——"可怜"意为可惜、令人感叹;

"那斯祁"是奚族语的音译,大约是某种简单的日常用语。令人感叹的是,他们只懂得说"那斯祁"这样简单的词语,无法进行更深入的佛法交流。

艺术手法
一是纪实性极强,诗中所述为真实的弘法经历,具有史料价值。二是"那斯祁"的直接音译运用,保留了少数民族语言的原始面貌,增添了诗歌的异域色彩和真实感。三是对比手法:前两句写弘法的规模("半是奚"),后两句写交流的困难("都不会""祇解"),形成了期望与现实的落差。四是"可怜"一词的使用,既有惋惜之情,又不失慈悲之怀。

总体评价
此诗是一首难得的反映唐代边疆佛教传播的纪实性作品。诗中以第一人称的视角,真实记录了在少数民族地区弘法面临的语言障碍问题,具有重要的历史文献价值。全诗不加修饰,直陈其事,却透露出僧人对弘法事业的执着与对文化隔阂的无奈,是研究唐代佛教传播史的珍贵资料。

相关诗词