奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还

唐 · 鸿渐

译文

禅居一海间,乡路祖州东。

禅修之所只隔着一片大海,归乡之路在祖州以东。

到国宣周礼,朝天得僧风。

回到日本后宣扬中国的礼仪制度,在朝觐中展现了僧人的风范。

山冥鱼梵远,日正蜃楼空。

山色幽冥中佛门梵呗之声远播,正午时分海上蜃楼幻影消散一空。

人至非徐福,何由寄信通。

来的人并非秦代东渡的徐福,如何才能互通音信呢?

赏析

题解

鸿渐,唐代僧人,与空海有交往。此诗同样送空海归国,以「禅居一海间」开篇,突出中日之间一衣带水的地理关系。

逐句解读

「禅居一海间,乡路祖州东」——禅修之所只隔一片大海,归乡之路在祖州(日本)的东面。

「到国宣周礼,朝天得僧风」——回到日本后宣扬中国的礼仪制度,在朝觐中展现了僧人的风范。

「山冥鱼梵远,日正蜃楼空」——山色幽冥中鱼梵(佛教的梵呗之声)传得很远,正午时分海上的蜃楼幻影消散一空。

「人至非徐福,何由寄信通」——来的人不是徐福(秦代东渡的方士),如何传递书信相通呢?

艺术手法

以「一海间」概括中日的地理距离,言简意赅。

「山冥鱼梵远,日正蜃楼空」以对仗精工的写景句营造出空灵缥缈的海上意境。末句以徐福的典故巧妙表达了相隔重洋、音信难通的惆怅。

总体评价

此诗以僧人的禅意视角写送别,不似一般送别诗的伤感,而是以空灵淡远的笔调写出了中日之间的海上联系。

「非徐福」的典故用得巧妙,既点明了空海不同于秦代方士的求仙目的,又暗示了归国后音信难期的怅惘。

相关诗词