郊庙歌辞 禅社首乐章 灵具醉

唐 · 贺知章、源乾曜

译文

灵具醉,杳熙熙。

神灵都已经醉享祭品,在深远之处发出祥和的光辉。

灵将往,眇禗禗。

神灵将要归去,在渺远处发出细碎的脚步声。

顾明德,吐正辞。

眷顾着我们光明的德行,赐予我们端正的言辞。

烂遗光,流祯祺。

灿烂地留下光辉照耀,流淌着吉祥与福气于人间。

赏析

题解
此为贺知章、源乾曜所作禅社首乐章中的《灵具醉》篇,以三言体描写神灵享用祭品后醉归的场面。

逐句解读
「灵具醉,杳熙熙。」神灵都已经醉享祭品,在深远之处发出祥和的光辉。

「灵将往,眇禗禗。」神灵将要归去,在渺远处发出细碎的脚步声。

「顾明德,吐正辞。」眷顾着我们光明的德行,赐予我们端正的言辞。

「烂遗光,流祯祺。」灿烂地留下光辉,流淌着吉祥与福气。

艺术手法
「灵具醉」以神灵醉享祭品的拟人手法写出祭祀的圆满。

「杳熙熙」以「杳」(深远)与「熙熙」(和乐)的叠词写出神灵归去的祥光。

「眇禗禗」以「眇」(渺远)与「禗禗」(细碎声)的叠词写出神灵离去的细微声响。

「烂遗光」以灿烂遗留的光辉写出神灵走后的余韵。

总体评价
此章以罕见的三言体描写神灵醉归的场面,以叠词与感官意象写出神灵来去之间的神秘与祥和。

相关诗词