奉和圣制送张说巡边

唐 · 贺知章

译文

荒憬尽怀忠,梯航已自通。

荒远之地的异族都怀着忠心来归附,梯山航海的通道已经自然开通。

九攻虽不战,五月尚持戎。

虽然运用了多种战术而不轻易交战,但五月份仍然保持着军事戒备状态。

遣戍征周牒,恢边重汉功。

派遣戍边将士征调如同周代的文书,恢拓边疆重视汉代开拓的功业。

选车命元宰,授律取文雄。

选拔战车任命首相为统帅,授以军律选取文武双全的英雄出征。

胄出天弧上,谋成帝幄中。

甲胄之士如天上的弧星般出击克敌,谋略在天子的帷幄之中制定完成。

诏旗分夏物,专土锡唐弓。

诏令旗帜分赐如夏朝的仪物,封赐疆土赏赐唐制的弓矢武器。

帐宿伊川右,钲传晋苑东。

行军帐幕驻扎在伊川的右岸,钲声传到晋地苑囿的东面。

饔人藉蕡实,乐正理丝桐。

负责膳食的人准备着丰盛的饭菜供将士食用,乐官调理着琴瑟丝桐演奏军乐。

岐陌涵余雨,离川照晚虹。

岔路上还涵蓄着残余的雨水,离别之川上映照着傍晚绚丽的彩虹。

恭闻咏方叔,千载舞皇风。

恭敬地听到歌咏方叔克敌制胜的诗篇,千载之后仍将舞动着皇朝的威仪风范。

赏析

题解
此诗为贺知章奉和唐玄宗送张说巡边的应制之作。诗中以宏大的气势描写了张说出征的军事部署和行军场面,从选将授命到行军征途,展现了一幅完整的出征画卷。末句以方叔克敌的典故,对张说的军事功绩给予极高评价。

逐句解读
「荒憬尽怀忠,梯航已自通」——荒远之地的异族都怀着忠心来归附,梯山航海的通道已经自然开通。

「九攻虽不战,五月尚持戎」——虽然运用了多种战术而不轻易交战,但五月份仍然保持着军事戒备。

「遣戍征周牒,恢边重汉功」——派遣戍边将士征调如周代的文书,恢拓边疆重视汉代的功业。

「选车命元宰,授律取文雄」——选拔战车任命首相为帅,授以军律选取文武双全的英雄。

「胄出天弧上,谋成帝幄中」——甲胄之士如天上的弧星般出击,谋略在天子的帷幄中制定完成。

「诏旗分夏物,专土锡唐弓」——诏令旗帜分赐夏朝的仪物,封赐疆土赏赐唐制的弓矢。

「帐宿伊川右,钲传晋苑东」——行军帐幕驻扎在伊川的右岸,钲声传到晋地苑囿的东面。

「饔人藉蕡实,乐正理丝桐」——负责膳食的人准备着丰盛的饭菜,乐官调理着琴瑟丝桐。

「岐陌涵余雨,离川照晚虹」——岔路上还涵蓄着残余的雨水,离别之川上映照着傍晚的彩虹。

「恭闻咏方叔,千载舞皇风」——恭敬地听到歌咏方叔克敌的诗篇,千载之后仍将舞动皇朝的风范。

艺术手法
全诗以军事描写为主线,层次丰富。

"胄出天弧上,谋成帝幄中"以"天弧"(天上的弧星)比喻军事出征的威势,以"帝幄"点明谋略出自天子。

"帐宿伊川右,钲传晋苑东"以具体的地名(伊川、晋苑)和方位(右、东)增强行军的真实感。

"岐陌涵余雨,离川照晚虹"以"余雨"和"晚虹"的自然景象为军事行动增添了诗意的美感。末句以《诗经·小雅·采芑》中歌咏方叔出征的典故收束,将张说比作周代的方叔。

总体评价
此诗是贺知章送张说巡边的长篇应制诗,篇幅宏大,叙事详尽。诗人善于将军事行动的雄壮与自然景色的优美融为一体——"岐陌涵余雨,离川照晚虹"的绮丽与"胄出天弧上,谋成帝幄中"的壮烈相互映衬,使全诗既具军旅诗的雄壮,又不失诗歌的优美意境。

相关诗词