杨柳枝 三

唐 · 和凝

译文

鹊桥初就咽银河,今夜仙郎自姓和。

鹊桥刚刚搭成渡过了银河,今夜的新郎恰好姓和。

不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥。

如果不是当年攀折桂树科举高中,怎能得到月中嫦娥般美丽的新娘呢?

赏析

题解
此为《杨柳枝》组词第三首。写新婚之夜的喜悦。鹊桥初成渡过银河,今夜的新郎恰好姓和(和凝自指)。不是昔年攀折桂树的功名,怎能得到月中的嫦娥(喻新娘)?

逐句解读
「鹊桥初就咽银河」——鹊桥刚刚搭成,渡过银河。以七夕鹊桥喻新婚之夜。

「今夜仙郎自姓和」——今夜的新郎恰好姓和。和凝自诩为仙郎。

「不是昔年攀桂树」——不是当年攀折桂树的功名。

"攀桂树"喻科举登第。

「岂能月里索姮娥」——怎能得到月中的嫦娥呢?"姮娥"即嫦娥,此处喻美丽的新娘。末联以自得口气说——正是因为科举高中,才得以娶到如此美丽的妻子。

艺术手法
全词以"鹊桥—银河—仙郎—桂树—嫦娥"的神话意象构建新婚的浪漫氛围。

"攀桂树"与"索姮娥"以科举功名和美人佳偶并提,表达了功名与爱情双丰收的自得。

总体评价
此词以神话意象写出新婚的甜蜜和功名的自得。

"不是昔年攀桂树,岂能月里索姮娥"以功名换美人的口吻写出人生得意的情怀。

相关诗词