山花子 二

唐 · 和凝

译文

银字笙寒调正长,水文簟冷画屏凉。

银字笙吹出的音调清寒而曲调悠长,水纹竹席冰凉画屏也透着丝丝凉意。

玉腕重,金扼臂,淡梳妆。

白玉般的手腕上戴着金臂钏有些分量,化着淡雅的妆容。

几度试香纤手暖,一回尝酒绛唇光。

几次试闻香料纤纤玉手渐渐暖和起来,尝了一回美酒红唇更加光润发亮。

佯弄红丝绳拂子,打檀郎。

假装摆弄着红丝绳做的拂尘,娇嗔地打向她的情郎。

赏析

题解

此词为和凝所作《山花子》第二首,描写闺中女子与情郎的亲昵互动。前半写环境之清凉与女子之淡妆,后半写试香、尝酒的日常细节,末句以「打檀郎」的娇俏动作收束,将闺房之乐写得生动有趣。

逐句解读

「银字笙寒调正长,水文簟冷画屏凉」——银字笙的音调清寒而曲调悠长,水纹竹席冰凉画屏透着凉意。以「寒」「冷」「凉」三个字渲染闺房的清凉环境。

「玉腕重,金扼臂,淡梳妆」——玉腕上戴着金臂钏,梳着淡雅的妆容。以简洁的笔触描写女子的装扮。

「几度试香纤手暖,一回尝酒绛唇光」——几次三番地试闻香料纤手渐暖,品尝一回美酒红唇更加光亮。以试香、尝酒的细节描写闺中生活,纤手、绛唇的意象极写女子的美丽。

「佯弄红丝绳拂子,打檀郎」——假装摆弄着红丝绳的拂尘,去打她的情郎。

「佯弄」写故意假装,「檀郎」是对情郎的爱称,「打檀郎」写女子的娇俏可爱。

艺术手法

全词以白描和细节描写取胜。

「几度试香纤手暖,一回尝酒绛唇光」以对仗工整的两句写试香与尝酒,纤手之暖与绛唇之光构成触觉与视觉的交织。末句「佯弄红丝绳拂子,打檀郎」以一个动态的、戏剧性的场景收束全词,将闺房之乐写得活灵活现。「佯」字用得精妙,暗示女子并非真打,而是撒娇调情。

总体评价

此词以生动的场景描写和有趣的人物互动,将闺房之乐表现得活泼自然。语言清新流畅,不事雕琢而情趣盎然,在花间词中别具生活气息。

相关诗词