醴泉院

唐 · 和凝

译文

万山岚霭簇洋城,数处禅斋尽有名。

万山岚气云霭簇拥着洋城,数处禅院都很有名气。

古柏八株堆翠色,灵泉一派逗寒声。

八株古柏堆叠着翠绿色彩,一脉灵泉传出清寒的水声。

暂游颇爱闲滋味,久住翻嫌俗性情。

暂时游览很喜爱这清闲的滋味,住久了反而嫌弃自己的俗世性情。

珍重支公每相勉,我于儒行也修行。

珍重支公每每相互勉励,我在儒家的修行中也在修身。

赏析

题解
此诗写游醴泉院的感受。万山之间岚气雾霭簇拥着洋城,好几处禅院都颇有名声。八棵古柏堆叠着翠绿的颜色,一脉灵泉逗引出清寒的声音。短暂游览很喜爱这种闲适的滋味,但久住却又嫌弃这里太脱俗。珍重支公(支遁)常来勉励我,我在儒行方面也如同修行。

逐句解读
「万山岚霭簇洋城」——万山之间岚气雾霭簇拥着洋城。

"洋城"即洋州城。

「数处禅斋尽有名」——好几处禅院斋堂都很有名声。

「古柏八株堆翠色」——八棵古柏堆叠着浓密的翠绿。

「灵泉一派逗寒声」——一脉灵泉逗引出清寒的水声。"逗"字极妙——泉水仿佛在逗弄出声音。

「暂游颇爱闲滋味」——短暂游览很喜爱这种闲适的滋味。

「久住翻嫌俗性情」——但久住之后反而嫌弃自己的世俗性情。

"翻嫌"写出反省——不是嫌弃寺院,而是嫌弃自己不够脱俗。

「珍重支公每相勉」——珍重支公(东晋高僧支遁)常来勉励我。

「我于儒行也修行」——我在儒家的修行方面也是在修行。末句写出了儒释融合的精神——不需要出家,儒家之行也是修行。

艺术手法
全诗以"暂游"与"久住"的对比写出游寺的两层感受。

"逗寒声"的"逗"字是全诗最巧妙的动词——泉水如顽童逗弄出声音。末联"儒行也修行"以儒家视角融合佛家精神。

总体评价
此诗以游寺的经历写出对隐逸和世俗之间平衡的思考。

"我于儒行也修行"以儒释合一的观念写出独特的人生态度。

相关诗词