送阆州妓人归老

唐 · 何扶

译文

竹翠婵娟草迳幽,佳人归老傍汀洲。

翠竹婀娜小草幽深,佳人告老归乡住在水中小洲旁。

玉蟾露冷梁尘暗,金凤花开云鬓秋。

月光清冷露水寒凉,屋梁上积满暗尘,金凤花开了而她的云鬓已染上秋霜。

十亩稻香新绿野,一声歌断旧青楼。

十亩稻田飘香在新绿的田野上,一声歌唱断送了旧日的青楼生涯。

芭蕉半卷西池雨,日暮门前双白鸥。

芭蕉叶半卷着西池的雨,日暮时分门前停着两只白鸥。

赏析

题解
此诗送别阆州一位年老的歌妓归隐养老,以竹翠、草径、玉蟾、金凤花等意象写出了一位美丽女子年华老去后的凄凉归宿。

逐句解读
「竹翠婵娟草迳幽,佳人归老傍汀洲」——翠竹婀娜草径幽深,美人年老归隐在水边的汀洲之旁。写归老之地的环境。

「玉蟾露冷梁尘暗,金凤花开云鬓秋」——月光下露水冰冷、梁上的歌尘已经暗淡,金凤花开之时她的云鬓已染上秋霜。写年华老去。

「十亩稻香新绿野,一声歌断旧青楼」——十亩稻田飘香的新绿田野中,一声歌断告别了旧日的青楼。从繁华到田园的巨大转变。

「芭蕉半卷西池雨,日暮门前双白鸥」——芭蕉叶半卷着西池上的雨水,日暮时分门前只有一对白鸥相伴。以白鸥写出归老后的清寂。

艺术手法
"梁尘暗"以歌尘暗淡写出歌唱生涯的终结。

"一声歌断旧青楼"以声音的断裂象征人生的转折。

"双白鸥"以成对的水鸟衬托归老后的孤独——白鸥成双而人独老。

总体评价
这首送别歌妓归老的诗写得凄美动人。

"一声歌断旧青楼"是最有力量的一句——一声歌断,便与青楼生涯永别,从繁华跌入清寂。末联的白鸥意象更添一分苍凉。

相关诗词