戏为举子对句

唐 · 何承裕

译文

晓来犬吠张三妇,日暮猨啼吕四妻。

清晨狗叫声好像在叫张三的妻子,黄昏猿啼声好像在啼吕四的妻子。

赏析

题解
此诗为何承裕戏为举子对句之作。诗中以人名谐音进行幽默:清晨狗叫是「张三妇」(张三的妻子),黄昏猿啼是「吕四妻」(吕四的妻子)。全诗以人名的谐音和动物叫声的联想制造幽默效果。

逐句解读
「晓来犬吠张三妇」——清晨狗叫是在叫「张三妇」。

「犬吠」声被联想为呼唤人名。

「日暮猨啼吕四妻」——黄昏猿啼是在啼「吕四妻」。

「猨啼」声也被联想为呼唤人名。

艺术手法
全联以「晓来」与「日暮」的时间对仗、「犬吠」与「猨啼」的动物对仗、「张三妇」与「吕四妻」的人名对仗构成工整的结构。将动物叫声联想为人名是民间幽默的常见手法。

总体评价
此联以动物叫声与人名的联想制造幽默,在唐代戏谑诗中以对仗的工整和联想的趣味著称。

相关诗词