赠酒店胡姬

唐 · 贺朝

译文

胡姬春酒店,弦管夜锵锵。

胡人女子开的春日酒店里,夜晚弦管之声铿锵作响。

红毾铺新月,貂裘坐薄霜。

红色毛毯铺展如新月般优美,穿着貂裘坐在薄霜般的寒意中。

玉盘初鲙鲤,金鼎正烹羊。

玉盘中刚刚盛上细切的鲤鱼,金鼎中正在烹煮羊肉。

上客无劳散,听歌乐世娘。

尊贵的客人不必急着散去,且听这位歌娘唱一曲欢乐之歌。

赏析

题解
贺朝此诗描写唐代胡姬所开的酒店,以鲜活的笔触写出了胡人酒店的特色——异域风味的美食、热情好客的胡姬、优美的音乐,展现了唐代长安多元文化交融的盛景。

逐句解读
「胡姬春酒店,弦管夜锵锵。」胡姬开的春日酒店里,夜晚弦管之声铿锵悦耳。

「红毾铺新月,貂裘坐薄霜。」红色的毛毡铺展如新月般优美,穿着貂裘的人坐在薄薄的霜寒中。“红毾”是西域的红毛毡。

「玉盘初鲙鲤,金鼎正烹羊。」玉盘中刚切好鲜美的鲤鱼片,金鼎中正在烹煮羊肉。写胡人酒店的特色菜肴。

「上客无劳散,听歌乐世娘。」上座的贵客不必急着散去,听乐世姑娘唱一曲吧。“乐世娘”是歌女的名字或称呼。

艺术手法
此诗以白描手法写出了胡姬酒店的热闹景象。“玉盘初鲙鲤,金鼎正烹羊”以“玉盘”“金鼎”写出器皿的华贵,以“鲙鲤”“烹羊”写出菜品的丰富。全诗色彩鲜明(红毾、玉盘、金鼎),声音悦耳(弦管锵锵),味觉丰富(鱼脍、羊肉),调动多种感官营造出胡人酒店的热闹氛围。

总体评价
此诗是了解唐代长安胡人酒店文化的珍贵资料,以鲜活的笔触写出了唐代东西方文化交融的盛景。全诗风格明快,充满异域风情,在唐诗中别具一格。

相关诗词