孤兴

唐 · 贺朝

译文

晴日暖珠箔,夭桃色正新。

晴朗阳光温暖着珠帘,盛开的桃花颜色正鲜嫩。

红粉青镜中,娟娟可怜嚬。

粉妆美人在青铜镜中,娟秀面容带着惹人怜爱的蹙眉。

君子在遐险,蕙心谁见珍。

君子身在遥远险要之地,我这蕙草般的心意谁来珍视呢。

罗幕空掩昼,玉颜静移春。

罗幕在白天空空地垂掩,玉颜在寂静中移走了春天。

江瑟语幽独,再三情未申。

江边的瑟声诉说着幽深的孤独,再三弹奏情感仍未完全表达。

黄鹄千里翅,芳音迟所因。

黄鹄展开千里之翅飞去,美好的音讯迟迟没有传来。

赏析

题解
贺朝此诗以“孤兴”为题,写闺中女子对远方君子的思念。诗中以春日桃李、红粉青镜等闺阁意象,写出女子的美丽与孤独,表达了对远方之人的深情和不被珍视的幽怨。

逐句解读
「晴日暖珠箔,夭桃色正新。」晴朗的阳光温暖着珠帘,盛开的桃花颜色正鲜嫩。

「红粉青镜中,娟娟可怜嚬。」粉妆的美人在青铜镜中,娟秀的面容带着惹人怜爱的蹙眉。

「君子在遐险,蕙心谁见珍。」君子身在遥远险要的地方,我这如蕙草般的心意谁来珍视呢。

「罗幕空掩昼,玉颜静移春。」罗幕在白天空空地垂掩着,玉一般的容颜在寂静中移走了春天。

「江瑟语幽独,再三情未申。」江边的瑟声诉说着幽深的孤独,再三弹奏情感仍未完全表达。

「黄鹄千里翅,芳音迟所因。」黄鹄展开千里之翅,美好的音讯迟迟没有传来。

艺术手法
此诗以闺怨的传统手法,借闺中女子之口抒写思念之情。“红粉青镜中,娟娟可怜嚬”以镜中美人写闺中的孤独。“罗幕空掩昼”以“空掩”二字写出等待的徒劳。“江瑟语幽独”以瑟声写心声,将闺怨之情与音乐结合起来。末联以“黄鹄千里翅”写出音讯难通的无奈。

总体评价
此诗以细腻的笔触写闺中女子的美丽与孤独,“君子在遐险,蕙心谁见珍”是全诗的核心,将思念之情与不被珍视的幽怨融为一体。

相关诗词