从军行

唐 · 贺朝

译文

朔胡乘月寇边城,军书插羽刺中京。

北方胡人趁月色入侵边城,插着羽毛的紧急军书送达京城。

天子金坛拜飞将,单于玉塞振佳兵。

天子在金坛上拜封飞将军,单于在玉门关整饬精兵。

骑射先鸣推任侠,龙韬决胜伫时英。

骑射出众率先鸣名被推为侠士,龙韬兵法决胜期待当代英豪。

闻有河湟客,愔愔理帷帟。

听说有河湟来的客人,安静地整理着军帐。

常山启霸图,汜水先天策。

常山开启霸业图谋,汜水关之战先有天策。

衔珠浴铁向桑干,衅旗膏劒指乌丸。

骑兵衔枚铁甲渡河奔向桑干河,衅旗祭刀直指乌丸。

鸣鸡已报关山晓,来雁遥传沙塞寒。

鸡鸣报告关山黎明到来,南飞大雁远远传来沙塞的寒冷。

直为甘心从苦节,陇头流水鸣呜咽。

心甘情愿跟随艰苦军旅生活,陇头流水发出呜咽之声。

边树萧萧不觉春,天山漠漠长飞雪。

边塞树木萧萧感觉不到春天,天山上茫茫飘着大雪。

鱼丽阵接塞云平,雁翼营通海月明。

鱼丽阵与塞上云层相接,雁翼形军营连通着海上明月。

始看晋幕飞鹅入,旋闻齐垒啼乌声。

刚看到晋军帐幕中飞入鹅鸟,随即听到齐军营垒中乌鸦啼叫。

自从一戍燕支山,春光几度晋阳关。

自从驻守燕支山,春光已几度经过晋阳关。

金河未转青丝骑,玉筯应啼红粉颜。

金河尚未见转回的骑兵,家中妻子应是泪流满面。

鸿归燕相续,池边芳草绿。

鸿雁归去燕子相继飞来,池边芳草一片翠绿。

已见氛清细柳营,莫更春歌落梅曲。

已见边氛清除细柳营安宁,不必再唱春日落梅曲子。

烽沈灶减静边亭,海晏山空肃已宁。

烽火熄灭灶烟减少边亭安宁,海内太平山中一片肃然宁谧。

行望凤京旋凯捷,重来麟阁画丹青。

此行有望看到京城传来凯旋捷报,功臣将在麟阁中画上丹青画像。

赏析

题解
贺朝此诗是一首长篇边塞诗,描写了从胡人入侵到朝廷出兵、从行军征战到最终胜利的全过程。全诗气势恢宏,内容丰富,是唐代边塞诗中的鸿篇巨制。

逐句解读
「朔胡乘月寇边城,军书插羽刺中京。」北方胡人趁着月色入侵边城,插着羽毛的紧急军书送达京城。

「天子金坛拜飞将,单于玉塞振佳兵。」天子在金坛上拜封飞将军,单于在玉门关整饬精兵。

「骑射先鸣推任侠,龙韬决胜伫时英。」骑射出众率先鸣名被推崇为侠士,龙韬兵法决胜千里期待当代英豪。

「闻有河湟客,愔愔理帷帟。」听说有河湟来的客人,安静地整理着军帐。

「常山启霸图,汜水先天策。」常山开启了霸业的图谋,汜水关之战先有天策。

「衔珠浴铁向桑干,衅旗膏劒指乌丸。」骑兵衔枚铁甲渡河奔向桑干河,衅旗祭刀直指乌丸。

「鸣鸡已报关山晓,来雁遥传沙塞寒。」鸡鸣已报告关山的黎明到来,南飞的大雁远远传来沙塞的寒冷。

「直为甘心从苦节,陇头流水鸣呜咽。」心甘情愿地跟随艰苦的军旅生活,陇头的流水发出呜咽之声。

「边树萧萧不觉春,天山漠漠长飞雪。」边塞的树木萧萧作响感觉不到春天的到来,天山上茫茫地飘着大雪。

「鱼丽阵接塞云平,雁翼营通海月明。」鱼丽阵与塞上的云层相接,雁翼形的军营连通着海上的明月。

「始看晋幕飞鹅入,旋闻齐垒啼乌声。」刚看到晋军帐幕中飞入鹅鸟,随即听到齐军营垒中乌鸦啼叫。

「自从一戍燕支山,春光几度晋阳关。
译文:自从驻守燕支山以来,春光已几度经过晋阳关。

「金河未转青丝骑,玉筯应啼红粉颜。」金河尚未见到转回的青丝骑,家中的妻子应该是泪流满面。

「鸿归燕相续,池边芳草绿。」鸿雁归去燕子相继飞来,池边的芳草一片翠绿。

「已见氛清细柳营,莫更春歌落梅曲。」已见到边氛清除细柳营安宁,不必再唱春日落梅的曲子了。

「烽沈灶减静边亭,海晏山空肃已宁。」烽火熄灭灶烟减少边亭安宁,海内太平山中空寂一片肃然宁谧。

「行望凤京旋凯捷,重来麟阁画丹青。」此行有望看到从京城传来凯旋的捷报,功臣将在麟阁中画上丹青画像。

艺术手法
此诗以七言歌行的形式写成,气势磅礴。全诗按照时间顺序叙述了从入侵到出征、从行军到作战、从艰苦到胜利的全过程。诗人善于以对仗和排比增强气势:“鱼丽阵接塞云平,雁翼营通海月明”以军阵和自然景象的对仗写出战争场面的壮阔。全诗融叙事、写景、抒情为一体,是唐代边塞诗中规模宏大的作品。

总体评价
此诗是贺朝的代表作,以长篇歌行的形式全景式地展现了唐代边塞战争的全貌。从“朔胡乘月寇边城”的战争爆发到“重来麟阁画丹青”的功成名就,全诗气势恢宏,叙事脉络清晰,是唐代边塞诗中的鸿篇佳作。

相关诗词