奉和九月九日应制

唐 · 贺敱

译文

商飙凝素籥,玄览贲黄图。

秋风凝聚着秋季的白色乐管之声,皇帝深思阅览着华美的皇家版图。

晓霜惊断雁,晨吹结栖乌。

清晨的寒霜惊动了失群的大雁,晨间的吹角声使栖宿的乌鸦聚集不散。

寒花低岸菊,凉叶下庭梧。

寒花低垂的是岸边盛开的菊花,凉爽的落叶飘下的是庭院中的梧桐。

泽宫申旧典,相圃叶前模。

在泽宫中申明古代传下来的典礼制度,在相圃中遵循前代的仪式模式。

玉砌分雕戟,金沟转镂衢。

玉砌的台阶旁排列着雕饰华美的仪仗戟,金碧的水沟旁流转着雕刻精美的街道。

带星飞夏箭,映月上轩弧。

带着星光飞射出如夏箭般迅疾的箭矢,映着月光拉开了轩昂的弓弧。

庆展簪裾洽,恩融雨露濡。

庆典展开百官融洽欢聚一堂,皇恩如雨露般滋润着每一个人的心田。

天文发丹篆,宝思掩玄珠。

天文星象发出了如红色篆文般的瑞兆,皇帝珍贵的文思掩映着玄妙的珠玉之光。

承欢徒抃舞,负弛窃忘躯。

承蒙恩欢只能鼓掌起舞表达欢欣,虽然能力不足却甘愿忘却自身为国效力。

赏析

题解
此诗为贺敱奉和九月九日重阳节的应制诗。重阳节有登高、赏菊、射箭等传统活动,诗中描写重阳节宫廷中的各项庆典活动,包括校阅武备、赏菊等,格调庄重典雅。

逐句解读
「商飙凝素籥,玄览贲黄图」——秋风凝聚着白色的秋籥,皇帝的深思阅览着皇家地图。

"商飙"指秋风,"素籥"为秋季的乐管。

「晓霜惊断雁,晨吹结栖乌」——清晨的霜冻惊动了失群的大雁,晨间的吹角声使得栖宿的乌鸦聚集。

「寒花低岸菊,凉叶下庭梧」——寒花低垂的是岸边的菊花,凉爽的落叶飘下的是庭院的梧桐。写重阳秋景。

「泽宫申旧典,相圃叶前模」——在泽宫中申明传统的典礼,在相圃中遵循前代的模式。

"泽宫"为练习射箭之所。

「玉砌分雕戟,金沟转镂衢」——玉砌的台阶旁排列着雕饰的戟,金沟中流转着镂刻的街道。写宫廷仪仗的华美。

「带星飞夏箭,映月上轩弧」——带着星光飞出如夏箭般迅疾的箭矢,映着月光拉开了轩昂的弓弧。写重阳射箭活动。

「庆展簪裾洽,恩融雨露濡」——庆典展开百官融洽欢聚,皇恩如雨露般滋润。

「天文发丹篆,宝思掩玄珠」——天文星象发出了红色的篆文,珍贵的思想掩映着玄妙的珠玉。颂扬皇帝的文采。

「承欢徒抃舞,负弛窃忘躯」——承蒙恩欢只能鼓掌起舞,虽然能力不足却甘愿忘却自身。以自谦收束。

艺术手法
全诗以重阳庆典活动为线索,从时令(商飙、晓霜)到自然(断雁、栖乌、岸菊、庭梧),到活动(泽宫射箭、雕戟、镂衢),到庆典(簪裾洽、雨露濡),最后以颂圣和自谦收束。

"带星飞夏箭,映月上轩弧"以星月映衬射箭的活动,画面壮美。

"寒花低岸菊,凉叶下庭梧"以菊和梧两种典型秋日植物写重阳景色,精准贴切。

总体评价
此诗为初唐重阳应制诗的长篇佳作,全面描写了宫廷重阳庆典的各项活动。

"寒花低岸菊,凉叶下庭梧"以简洁的语言写出重阳秋景,是全诗最自然的句子。全诗用词典雅,结构完整,体现了宫廷诗人的专业水准。

相关诗词