上元夜效小庾体

唐 · 韩仲宣

译文

他乡月夜人,相伴看灯轮。

身处异乡月夜之中的人们,相伴观赏那旋转的灯轮。

光随九华出,影共百枝新。

灯光随着华美的九华灯而出,灯影与百枝灯的辉光一同焕新。

歌钟盛北里,车马沸南邻。

北里歌声与钟乐繁盛,南边邻里的车马喧闹沸腾。

今宵何处好?惟有洛城春。

今夜何处最为美好?唯有洛阳城中的春色。

赏析

题解

此诗为韩仲宣在上元夜(元宵节)仿庾信体而作。诗人在他乡度过上元夜,与同伴一起观灯赏月。全诗以明快的笔调描写了上元夜洛阳城的繁华景象。

逐句解读

「他乡月夜人,相伴看灯轮」——在他乡的月夜里,同伴们相约一起去看花灯灯轮。开篇即以「他乡」点明客居的背景,月夜与灯轮并置。

「光随九华出,影共百枝新」——灯光随着九华灯一同出现,灯影与百枝灯一样崭新。

「九华」和「百枝」都是古代花灯的种类,写出花灯的繁多与华丽。

「歌钟盛北里,南邻」——歌钟之声盛于北里(歌舞之地),车马喧沸在南邻。

「盛北里」和「沸南邻」写出全城的热闹。

「今宵何处好?惟有洛城春」——今夜哪里最好?只有洛阳城的春夜最美。以设问和自答收束,表达对洛阳上元夜的赞美。

艺术手法

五言律诗,仿庾信体,以设问和对比为特色。

「光随九华出,影共百枝新」以「光」和「影」对仗,写出了花灯照耀下的光影效果。

「歌钟盛北里,车马沸南邻」以「北里」和「南邻」的空间对仗写出全城的热闹。尾联以设问「何处好」和自答「洛城春」收束,简洁有力。

总体评价

此诗以客居他乡者的视角描写了洛阳上元夜的热闹。

「今宵何处好?惟有洛城春」以简短有力的自答表达了对洛阳上元节的由衷赞美,在他乡的客愁中融入了节日的欢愉。

相关诗词