三月三日宴王明府山亭

唐 · 韩仲宣

译文

河滨上巳,洛汭春华。

在河滨过上巳佳节,洛水入黄河处的春光正盛。

碧池涵日,翠斝澄霞。

碧绿的池水映照着太阳的光辉,翠色的酒杯中映出清澄的霞光。

沟垂细柳,岸拥平沙。

沟渠边垂拂着细柔的柳条,岸边拥积着平坦的沙滩。

歌莺响树,舞蝶惊花。

歌唱的黄莺在树上鸣响清脆的歌声,飞舞的蝴蝶惊动了盛开的花朵。

云浮宝马,水韵香车。

如云般飘浮前行的是宝马骏马,水声如韵伴随的是华美的香车。

熟记行乐,淹留景斜。

牢记着这行乐的欢愉时光,流连忘返直到日影西斜。

赏析

题解

此诗为韩仲宣在三月三日(上巳节)宴饮于王明府山亭时所作。全诗以四言体描写了上巳节洛水之滨的春景和水边宴饮的欢乐场面。

逐句解读

「河滨上巳,洛汭春华」——在河滨过上巳节,洛水入黄河处的春光正盛。

「洛汭」指洛水入黄河的汇合处。

「碧池涵日,翠斝澄霞」——碧绿的池水映照着太阳,翠色的酒杯中映出清澄的霞光。以池水和酒杯映照天光。

「沟垂细柳,岸拥平沙」——沟渠边垂着细柔的柳条,岸边拥着平坦的沙滩。以柳和沙描写水边的景色。

「歌莺响树,舞蝶惊花」——歌唱的黄莺在树上鸣响,飞舞的蝴蝶惊动了花朵。以莺和蝶的动态增添春日的生机。

「云浮宝马,水韵香车」——如云般飘浮的是宝马,水声如韵伴随的是香车。以车马描写宴饮队伍的华贵。

「熟记行乐,淹留景斜」——牢记着行乐的欢愉,流连到日影西斜。以日暮留恋表达对春光的珍惜。

艺术手法

四言体,以工整的对仗和鲜明的色彩见长。

「碧池涵日,翠斝澄霞」以碧绿和翠色的近义色彩词描写水和器皿,池涵日、斝映霞,内外景色交融。

「歌莺响树,舞蝶惊花」以「响」和「惊」两个动词赋予莺和蝶以灵动的力量。全诗每句四字,节奏明快,与上巳节游春的欢快气氛相得益彰。

总体评价

此诗以四言古体描写了上巳节洛水之滨的春景和宴饮场面。

「碧池涵日,翠斝澄霞」一联将自然景色与宴饮器物结合,内外映照,是全诗最有韵味的句子。全诗格调典雅,在四言诗中保持了唐代上巳诗的活泼气息。

相关诗词