醉赠张秘书

唐 · 韩愈

译文

人皆劝我酒,我若耳不闻。

别人劝我喝酒,我好像充耳不闻。

今日到君家,呼酒持劝君。

今天到了你家,却主动叫酒来劝你喝。

君诗多态度,蔼蔼春空云。

你的诗姿态多变,如同春空云彩般温和美好。

东野动惊俗,天葩吐奇芬。

孟郊的诗惊人动俗,如同天上的奇葩吐出奇异芬芳。

张籍学古淡,轩鹤避鸡群。

张籍学的是古朴淡雅的风格,如鹤立鸡群般轩昂出众。

所以欲得酒,为文俟其醺。

所以想要喝酒,是为了等微醺时好写文章。

长安众富儿,盘馔罗膻荤。

长安众多富家子弟,宴席上摆满了荤腥菜肴。

不解文字饮,惟能醉红裙。

他们不懂什么叫以文字佐酒,只会醉倒在歌妓身边。

险语破鬼胆,高词嫓皇坟。

险绝的语言能吓破鬼的胆魄,高妙的词句堪比三皇坟典。

至宝不雕琢,神功谢锄耘。

最珍贵的宝物不需要雕琢,神妙的功力不靠人力耕耘。

吾徒幸无事,庶以穷朝曛。

我们这些人幸好无事可忙,姑且以诗文消磨朝暮时光。

赏析

题解

此诗为韩愈赠张籍之作,以酒宴为背景,赞美张籍、孟郊等人的诗歌才华。韩愈提出「文字饮」的概念——以诗文佐酒,与长安富儿的「醉红裙」形成鲜明对比。

「险语破鬼胆,高词嫓皇坟」是对在场诗人创作的最高评价。此诗体现了韩愈的文学观和以文会友的社交方式。

逐句解读

「人皆劝我酒,我若耳不闻。今日到君家,呼酒持劝君」——别人劝我喝酒我充耳不闻,今天到了你家,却主动叫酒劝你喝。

「为此座上客,及余各能文」——因为座上的客人,包括我在内都能写文章。

「君诗多态度,蔼蔼春空云」——你的诗姿态多变,如同春天的云彩温和美好。

「东野动惊俗,天葩吐奇芬」——孟郊的诗惊人动俗,如同天上的奇葩吐出奇异的芬芳。

「张籍学古淡,轩鹤避鸡群」——张籍学的是古朴淡雅的风格,如同轩昂的鹤立于鸡群之中。

「所以欲得酒,为文俟其醺」——所以想要喝酒,是为了等微醺时写文章。

「性情渐浩浩,谐笑方云云」——性情逐渐变得开阔,说笑也更加热闹。

「长安众富儿,盘馔罗膻荤。不解文字饮,惟能醉红裙」——长安的富家子弟,宴席上摆满荤腥,不懂什么叫文字饮,只会醉倒在歌妓身边。此为全诗核心对比。

「险语破鬼胆,高词嫓皇坟」——险绝的语言能吓破鬼的胆,高妙的词句可以比美三皇之坟典。

「至宝不雕琢,神功谢锄耘」——最珍贵的宝物不需雕琢,神妙之功不靠人力耕耘。

艺术手法

一、「文字饮」概念的创造。韩愈将诗文创作与饮酒结合,创造了一个新的概念,与庸俗的酒宴形成对比。

二、人物品评的精准。以一句话概括每位诗人的风格——张秘书多姿态、孟郊惊俗、张籍古淡,精准而形象。

三、对比手法。

「文字饮」对「醉红裙」,以文学的方式对抗庸俗的享乐。

总体评价

此诗是韩愈文学观念的集中表达。

「文字饮」的概念将饮酒升华为文学活动,「险语破鬼胆,高词嫓皇坟」是对诗歌创作的最高期许。诗中对孟郊、张籍等人诗歌风格的品评精准形象,是了解韩孟诗派的重要文献。全诗以酒宴为场景,以诗文为灵魂,体现了韩愈以文会友的生活方式。

相关诗词