醉留东野

唐 · 韩愈

译文

昔年因读李白杜甫诗,长恨二人不相从。

往昔因为读了李白杜甫的诗,常恨这二人未能始终相伴同行。

吾与东野生并世,如何复蹑二子踪。

我与东野同生于一世,怎么又重蹈了那两人的旧辙。

东野不得官,白首夸龙钟。

东野做不上官,白发苍苍还在自夸老态龙钟。

韩子稍奸黠,自慙青蒿倚长松。

我韩愈稍显狡黠,自惭如青蒿倚靠着长松。

低头拜东野,愿得终始如駏蛩。

低头拜服东野,愿得始终如駏蛩二兽般相依相随。

东野不廻头,有如寸筳撞巨钟。

东野不回头顾我,如同用寸许小竹枝去撞击巨大的铜钟。

我愿身为云,东野变为龙。

我愿化身为云,东野变化为龙。

四方上下逐东野,虽有离别无由逢。

天地四方上下追随东野,即便有离别也无从再相逢。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「醉留东野」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「昔年因读李白杜甫诗,长恨二人不相从。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「吾与东野生并世,如何复蹑二子踪。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「东野不得官,白首夸龙钟。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「韩子稍奸黠,自慙青蒿倚长松。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「低头拜东野,愿得终始如駏蛩。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「东野不廻头,有如寸筳撞巨钟。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词