重云李观疾赠之

唐 · 韩愈

译文

天行失其度,阴气来干阳。

天地运行失去了法度,阴气来侵犯阳气。

重云闭白日,炎燠成寒凉。

厚重的云层遮蔽了太阳,炎热变成了寒凉。

小人但咨怨,君子惟忧伤。

小人只是抱怨叹息,君子却为此深感忧伤。

饮食为减少,身体岂宁康。

饮食因此减少了,身体怎能安宁康健。

藜羹尚如此,肉食安可尝。

粗茶淡饭尚且如此,哪里还尝得了肉食。

穷冬百草死,幽桂乃芬芳。

严冬百草枯萎而死,深谷中的桂花却依然芬芳。

且况天地间,大运自有常。

况且在天地之间,大自然运行的规律自有其常道。

劝君善饮食,鸾凤本高翔。

劝你要好好保重饮食,鸾凤本来就是高翔九天的鸟。

赏析

题解

此诗为韩愈赠友人李观之作。李观(字元宾)与韩愈同年进士,才华出众却体弱多病。诗中以天气反常(重云蔽日)喻李观之疾,以「穷冬百草死,幽桂乃芬芳」鼓励友人保持高洁品格,最终以「鸾凤本高翔」的美好祝愿收束。全诗既有关切之情,又有勉励之意。

逐句解读

「天行失其度,阴气来干阳」——天地运行失去了法度,阴气来侵犯阳气。以阴阳失调喻疾病。

「重云闭白日,炎燠成寒凉」——厚重的云层遮蔽了太阳,炎热变成了寒冷。

「小人但咨怨,君子惟忧伤」——小人只是抱怨,君子却为此忧伤。

「饮食为减少,身体岂宁康」——饮食减少了,身体怎能安宁康健。

「此志诚足贵,惧非职所当」——这种忧虑之心确实可贵,但恐怕不是你职责所在应当忧虑的。

「藜羹尚如此,肉食安可尝」——粗茶淡饭尚且如此,哪里还吃得了肉食。

「穷冬百草死,幽桂乃芬芳」——严冬百草枯死,深谷中的桂花却依然芬芳。以桂喻李观,鼓励他在困境中保持品格。

「且况天地间,大运自有常」——况且在天地之间,大自然的运行自有其常理。疾病终会过去。

「劝君善饮食,鸾凤本高翔」——劝你要好好吃饭,鸾凤本来就是高飞之鸟。美好祝愿。

艺术手法

一、以天道喻人事。阴气干阳、重云蔽日等天道反常喻指疾病,自然贴切。

二、「穷冬百草死,幽桂乃芬芳」的比兴。以桂花的岁寒芬芳比喻友人的高洁品格。

三、「鸾凤本高翔」的收束。以美好意象作结,既是对友人的赞美也是对他的祝愿。

总体评价

此诗是韩愈赠答诗中的温情之作。从关切友人的疾病出发,以天道反常为喻,以幽桂芬芳为勉,以鸾凤高翔为祝,层层递进。诗中「穷冬百草死,幽桂乃芬芳」是韩愈诗歌中的名句,以自然现象表达道德信念,兼具写景与说理之长。全诗风格温厚而不失力度。

相关诗词