雉带箭

唐 · 韩愈

译文

原头火烧静兀兀,野雉畏鹰出复没。

原野上篝火燃烧一片寂静,野鸡害怕猎鹰出现又隐藏起来。

将军欲以巧伏人,盘马弯弓惜不发。

将军想以技巧折服众人,勒住马匹弯弓搭箭却不急于射出。

地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加。

地形渐渐变窄观者越来越多,野雉受惊之际弓已拉满劲箭射出。

冲人决起百余尺,红翎白镞相倾斜。

野雉冲天飞起百余尺高,红色翎毛白色箭镞交错倾斜。

将军仰笑军吏贺,五色离披马前堕。

将军仰天大笑军吏纷纷祝贺,五彩的野雉散落着坠在马前。

赏析

题解

此诗写将军射猎野雉的场景,是韩愈以叙事诗笔法写狩猎题材的佳作。全诗以极其精炼的语言完成了从设猎到射猎到猎获的完整叙事,重点在「盘马弯弓惜不发」的悬念和「霹雳应手」的一击。韩愈以写射雉暗喻军事谋略——欲擒故纵,等待最佳时机。

逐句解读

「原头火烧静兀兀,野雉畏鹰出复没」——原野上燃起篝火静悄悄的,野鸡害怕猎鹰出现又藏匿。

「将军欲以巧伏人,盘马弯弓惜不发」——将军想以技巧折服众人,勒马弯弓却不急着射出。

「惜不发」写出了等待最佳时机的耐心。

「地形渐窄观者多,雉惊弓满劲箭加」——地形渐渐狭窄观者增多,野雉受惊弓拉满劲箭射出。

「冲人决起百余尺,红翎白镞相倾斜」——野雉冲天飞起百余尺,红色羽毛白色箭镞倾斜交错。

「将军仰笑军吏贺,五色离披马前堕」——将军仰头大笑军吏齐声祝贺,五彩的野雉散落坠在马前。

艺术手法

一、叙事的节奏控制。从「惜不发」的蓄势到「劲箭加」的发射再到「马前堕」的结果,节奏控制精妙。

二、以静写动。

「静兀兀」的安静中蕴含着紧张,一动一静形成张力。

三、「红翎白镞」的色彩对比。红色与白色的对比增加了画面的视觉冲击力。

总体评价

此诗是韩愈叙事诗中的精品。全诗以二十字完成了从设猎到猎获的完整叙事,节奏紧凑,语言精炼。

「盘马弯弓惜不发」是全诗的文眼,以一个「惜」字写出了将军的沉着和谋略。末句「五色离披马前堕」以色彩丰富的画面收束,令人回味无穷。

相关诗词