郑群赠簟

唐 · 韩愈

译文

蕲州笛竹天下知,

蕲州的笛竹天下闻名,

郑君所宝尤瓌奇。

郑君所珍爱的尤为瑰丽奇绝。

携来当昼不得卧,

带来后白天竟然舍不得拿来铺卧,

一府传看黄琉璃。

满府的人传看,如同黄琉璃一般。

体坚色净又藏节,

竹体坚实色泽纯净又藏有竹节,

尽眼凝滑无瑕疵。

满眼望去凝润滑腻,没有丝毫瑕疵。

法曹贫贱众所易,

我这个法曹官职低微贫贱,众人都轻视,

腰腹空大何能为。

腰腹空大又能做什么呢。

自从五月困暑湿,

自从五月被暑湿所困,

如坐深甑遭蒸炊。

如同坐在深蒸锅里遭受蒸煮。

手磨袖拂心语口,

手摸袖擦,心中对口中说,

慢肤多汗真相宜。

凉爽肌肤消除多汗才真合适。

日暮归来独惆怅,

日暮归来独自惆怅,

有卖直欲倾家资。

有卖竹簟的,简直想倾尽家财去买。

谁谓故人知我意,

谁料故人知我的心意,

卷送八尺含风漪。

卷起送来一张八尺长的竹簟,仿佛含着风中的涟漪。

呼奴扫地铺未了,

呼唤仆人扫地上铺还没完,

光彩照耀惊童儿。

簟的光彩照耀,惊得小孩都来看。

青蝇侧翅蚤虱避,

苍蝇偏飞蚤虱都避开,

肃肃疑有清飙吹。

萧萧然仿佛有清凉的风吹来。

倒身甘寝百疾愈,

倒身安然入睡,百病都痊愈了,

却愿天日恒炎曦。

反而希望天日永远炎热。

明珠青玉不足报,

明珠青玉都不足以回报,

赠子相好无时衰。

赠与你好交情,永远不会衰减。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「郑群赠簟」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「蕲州笛竹天下知,郑君所宝尤瓌奇。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「携来当昼不得卧,一府传看黄琉璃。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「体坚色净又藏节,尽眼凝滑无瑕疵。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「法曹贫贱众所易,腰腹空大何能为。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「自从五月困暑湿,如坐深甑遭蒸炊。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「手磨袖拂心语口,慢肤多汗真相宜。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词