招杨之罘

唐 · 韩愈

译文

柏生两石间,万岁终不大。

柏树生长在两块石头之间,万年终究长不大。

野马不识人,难以驾车盖。

野马不认识人,难以驾车撑盖。

柏移就平地,马羁入厩中。

柏树移栽到平地上,野马被拴入马厩中。

马思自由悲,柏有伤根容。

马思念自由而悲鸣,柏树有伤根的憔悴之态。

伤根柏不死,千丈日以至。

伤了根的柏树不会死,千丈之高终有一天可以达到。

马悲罢还乐,振迅矜鞍辔。

马悲伤过后还是快乐起来,振作精神以鞍辔为矜持。

之罘南山来,文字得我惊。

之罘从南山而来,他的文字令我惊喜。

馆置使读书,日有求归声。

安排他在馆中读书,每天都能听到他想回家的声音。

我令之罘归,失得柏与马。

我让之罘回去,得失如同那柏树和马。

之罘别我去,计出柏马下。

之罘离别我而去,打算比那柏树和马还不如。

我自之罘归,入门思而悲。

自从之罘回去后,我进门思念而悲伤。

之罘别我去,能不思我为。

之罘离别我而去,能不思念我吗。

洒埽县中居,引水经竹间。

打扫县城中的住所,引水从竹间流过。

嚣哗所不及,何异山中闲。

喧嚣吵闹都达不到这里,与山中的闲适有什么不同。

前陈百家书,食有肉与鱼。

面前陈列着诸子百家的书籍,饭食有肉有鱼。

先王遗文章,缀缉实在余。

先王遗留的文章典籍,编纂整理实在全靠我。

礼称独学陋,易贵不远复。

礼经说独自学习是孤陋的,易经看重不远即复。

作诗招之罘,晨夕抱饥渴。

作诗来召唤之罘,早晚怀抱饥渴般的思念。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「招杨之罘」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「柏生两石间,万岁终不大。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「野马不识人,难以驾车盖。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「柏移就平地,马羁入厩中。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「马思自由悲,柏有伤根容。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「伤根柏不死,千丈日以至。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「马悲罢还乐,振迅矜鞍辔。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词