赠郑兵曹

唐 · 韩愈

译文

尊酒相逢十载前,君为壮夫我少年。

十年前举杯相逢,你是壮年我是少年。

尊酒相逢十载后,我为壮夫君白首。

十年后举杯相逢,我是壮年你已白头。

我材与世不相当,戢鳞委翅无复望。

我的才能与世道不相合,收敛鳞甲收起翅膀不再抱期望。

当今贤俊皆周行,君何为乎亦遑遑。

当今贤才俊士都身在朝列,你为何也这样惶惶不安。

桮行到君莫停手,破除万事无过酒。

酒杯传到你面前不要停手,破除万般愁绪没有比酒更好的了。

赏析

题解

此诗为韩愈赠友人郑兵曹之作。全诗以两次「尊酒相逢」为框架——十年前友人壮年自己少年,十年后自己壮年友人白首——构成鲜明的时间对比。韩愈感叹自己「材与世不相当」,只能以酒消愁。

逐句解读

「尊酒相逢十载前,君为壮夫我少年」——十年前举杯相逢,你是壮年我是少年。

「尊酒相逢十载后,我为壮夫君白首」——十年后举杯相逢,我是壮年你已白头。

「我材与世不相当,戢鳞委翅无复望」——我的才能与世道不相合,收敛鳞甲收起翅膀不再抱期望。

「当今贤俊皆周行,君何为乎亦遑遑」——当今贤才俊士都身在朝列,你为何也这样惶惶不安。

「桮行到君莫停手,破除万事无过酒」——酒杯传到你面前不要停手,破除万般愁绪没有比酒更好的了。

艺术手法

一、十年前后对比。两次「尊酒相逢」的对比,将时光的流逝和人生的变迁浓缩在四句之中。

二、「戢鳞委翅」的比喻。以龙收敛鳞甲、鸟收起翅膀比喻才能无处施展。

三、末句以酒消愁的旷达。

总体评价

此诗以时间的对比写人生的变迁。

「君为壮夫我少年」与「我为壮夫君白首」的四句对比极其精炼。

「我材与世不相当」是韩愈对自身处境的坦诚认识,末句「破除万事无过酒」以旷达的态度化解苦闷。全诗语言直白,感情真挚。

相关诗词