赠张籍

唐 · 韩愈

译文

吾老着读书,余事不挂眼。

我年老只爱读书,其余的事都不放在眼里。

有儿虽甚怜,教示不免简。

有个儿子虽然很疼爱,但教导不免简单粗疏。

君来好呼出,踉蹡越门限。

你来时我叫他出来相见,他踉踉跄跄地跨过门槛。

惧其无所知,见则先媿赧。

怕他什么都不懂,见了面反倒先害羞脸红。

昨因有缘事,上马插手版。

昨天因为有事出门,上马时插着手版。

留君住厅食,使立侍盘𧣴。

留你在厅堂吃饭,让他在旁边站立侍奉餐具。

薄暮归见君,迎我笑而莞。

傍晚回来见到你,迎着我微微含笑。

指渠相贺言,此是黄金产。

指着他向你道贺说,这可是宝贵的后代啊。

吾爱其风骨,粹美无可拣。

我喜爱他的风骨气度,纯粹美好无可挑剔。

试将诗义授,如以肉贯丳。

试着把诗义传授给他,如同用肉串在烤签上一样顺畅。

开祛露毫末,自得高蹇𡶴。

豁然开朗显露精微之处,自然能达到高远超逸的境界。

我身蹈丘轲,爵位不早绾。

我走的是孔孟之道,爵位却没有早早加身。

固宜长有人,文章绍编刬。

固然应当后继有人,以文章来继承前人的编纂著述。

感荷君子德,怳若乘朽栈。

感激君子的美德,恍如乘坐着朽坏的车栈般不安。

召令吐所记,解摘了瑟僴。

召唤他背诵所记的内容,解读阐释都极为纯熟精湛。

顾视窗壁间,亲戚竞觇矕。

环顾窗壁之间,亲戚们争相围观赞叹。

喜气排寒冬,逼耳鸣𪾢睆。

喜气驱散了寒冬,逼得耳畔响起黄鸟般的清鸣。

如今更谁恨,便可耕灞浐。

如今还有什么可遗憾的,可以去灞水浐水之间耕读隐居了。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「赠张籍」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「吾老着读书,余事不挂眼。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「有儿虽甚怜,教示不免简。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「君来好呼出,踉蹡越门限。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「惧其无所知,见则先媿赧。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「昨因有缘事,上马插手版。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「留君住厅食,使立侍盘𧣴。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词