赠徐州族姪

唐 · 韩愈

译文

我年十八九,壮气起胸中。

我十八九岁的时候,豪迈之气在胸中激荡。

作书献云阙,辞家逐秋蓬。

写下文章献给朝廷,辞别家乡像秋天的飞蓬一样漂泊。

岁时易迁次,身命多厄穷。

岁月变迁频繁,命运多有困厄穷苦。

一名虽云就,片禄不足充。

虽说考取了一个功名,那微薄的俸禄却不足以糊口。

今者复何事,卑栖寄徐戎。

如今又在做什么呢,卑微地寄居在徐州军中。

萧条资用尽,濩落门巷空。

家当已经用尽十分萧条,门巷冷落空无所有。

朝眠未能起,远怀方郁悰。

早上躺着起不来床,远方的愁思正在郁结。

击门者谁子,问言乃吾宗。

敲门的人是谁呢,一问才知是同宗的族人。

自云有奇术,探妙知天工。

自称有奇妙的术数,能探寻玄妙、知晓天机。

既往怅何及,将来喜还通。

过去的已经怅然来不及,将来的还是有喜讯可以通达。

期我语非佞,当为佐时雍。

希望我的话不是谄媚之词,将来定能辅佐时政使天下和乐。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「赠徐州族姪」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「我年十八九,壮气起胸中。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「作书献云阙,辞家逐秋蓬。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「岁时易迁次,身命多厄穷。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「一名虽云就,片禄不足充。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「今者复何事,卑栖寄徐戎。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「萧条资用尽,濩落门巷空。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词