赠刘师服

唐 · 韩愈

译文

羡君齿牙牢且洁,大肉硬饼如刀截。

羡慕你的牙齿坚固又洁白,大块肥肉硬面饼咬起来如同刀切一般利落。

我今呀豁落者多,所存十余皆兀臲。

我如今牙齿稀疏脱落的很多,剩下的十几个都摇摇晃晃不稳。

匙抄烂饭稳送之,合口软嚼如牛呞。

只能用汤匙舀烂饭稳稳送入口中,合着嘴软软地嚼如同牛反刍。

妻儿恐我生怅望,盘中不饤栗与梨。

妻儿怕我心生怅惘,盘中不摆放栗子和梨子。

祗今年才四十五,后日悬知渐莽卤。

只是今年才四十五岁,以后的日子料想会越来越粗疏不行。

朱颜皓颈讶莫亲,此外诸余谁更数。

红颜白颈让人惊讶不再亲近,除此之外还有谁能数得清。

忆昔太公仕进初,口含两齿无赢余。

回想当年姜太公初入仕途时,口中只有两颗牙齿没有多余。

虞翻十三比岂少,遂自惋恨形于书。

虞翻比起来十三颗牙岂算少,于是自己把惋惜怨恨写在书信中。

丈夫命存百无害,谁能点检形骸外。

大丈夫只要命还在便百无所害,谁还去计较形骸之外的细故。

巨缗东钓傥可期,与子共饱鲸鱼脍。

用粗大的钓线东去钓鱼或许还可期待,与你一起饱食鲸鱼肉脍。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「赠刘师服」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「羡君齿牙牢且洁,大肉硬饼如刀截。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「我今呀豁落者多,所存十余皆兀臲。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「匙抄烂饭稳送之,合口软嚼如牛呞。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「妻儿恐我生怅望,盘中不饤栗与棃。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「祗今年才四十五,后日悬知渐莽卤。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「朱颜皓颈讶莫亲,此外诸余谁更数。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词