赠侯喜

唐 · 韩愈

译文

吾党侯生字叔起,呼我持竿钓温水。

我的友人侯生字叔起,叫我拿着鱼竿去温水钓鱼。

平明鞭马出都门,尽日行行荆棘里。

天亮时策马出了都城大门,整天走在荆棘丛生的小路上。

温水微茫绝又流,深如车辙阔容辀。

温水渺茫断绝又流淌,深如车辙宽度能容下车轴。

虾蟆跳过雀儿浴,此纵有鱼何足求。

蛤蟆跳过去麻雀在其中洗澡,这里即使有鱼又有什么值得追求的。

我为侯生不能已,盘针擘粒投泥滓。

我为侯生不能自已,掰开针尖般的鱼饵投到泥渣之中。

晡时坚坐到黄昏,手倦目劳方一起。

从下午一直坐到黄昏,手酸眼花了才起身一次。

暂动还休未可期,虾行蛭渡似皆疑。

鱼漂暂时动了又停下毫无指望,虾走蚂蟥爬过似乎都在疑虑。

举竿引线忽有得,一寸才分鳞与鬐。

举起鱼竿拉线忽然有了收获,一寸长才刚刚分得出鳞片和鱼鳍。

是日侯生与韩子,良久叹息相看悲。

这天侯生和韩愈,久久叹息相对悲伤。

我今行事尽如此,此事正好为吾规。

我如今做事全都是这样,这件事正好可以作为我的鉴戒。

半世遑遑就举选,一名始得红颜衰。

半辈子惶惶不安地参加科举选拔,才得到一个功名青春容颜已经衰老。

人间事势岂不见,徒自辛苦终何为。

人间的情势难道看不清,白白辛苦究竟是为了什么。

便当提携妻与子,南入箕颍无还时。

就应当带着妻子儿女,南入箕山颍水之间不再回来。

叔起君今气方锐,我言至切君勿嗤。

叔起你现在锐气正盛,我的话极其恳切你不要嗤笑。

君欲钓鱼须远去,大鱼岂肯居沮洳。

你想要钓鱼就必须去远处,大鱼怎肯停留在低湿泥泞的地方。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「赠侯喜」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。其诗以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。此诗体现了韩愈诗歌的独特风格和艺术追求。

逐句解读

「吾党侯生字叔起,呼我持竿钓温水。」——此句以精炼的语言传达深意。

「平明鞭马出都门,尽日行行荆棘里。」——此句以精炼的语言传达深意。

「温水微茫绝又流,深如车辙阔容辀。」——此句以精炼的语言传达深意。

「虾蟆跳过雀儿浴,此纵有鱼何足求。」——此句以精炼的语言传达深意。

「我为侯生不能已,盘针擘粒投泥滓。」——此句以精炼的语言传达深意。

「晡时坚坐到黄昏,手倦目劳方一起。」——此句以精炼的语言传达深意。

(以下诗句解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。韩愈将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚,语言质朴有力。

二、奇崛险怪的语言风格。用词生僻而有力,追求陌生化的表达效果。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,而是直接倾泻内心的真实感受,体现了韩愈诗歌以直为美的特点。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词