赠崔立之

唐 · 韩愈

译文

昔年十日雨,子桑苦寒饥。

往年连下了十天雨,子桑受冻挨饿之苦。

哀歌坐空室,不怨但自悲。

坐在空屋中唱着悲歌,不怨天尤人只是独自悲伤。

其友名子舆,忽然忧且思。

他的好友名叫子舆,忽然忧心忡忡地思念起来。

搴裳触泥水,裹饭往食之。

提起衣裳蹚过泥水,包着饭菜前去喂他。

入门相对语,天命良不疑。

进门后两人相对而谈,对天命确实毫不怀疑。

好事漆园吏,书之存雄词。

好事的漆园吏庄周,把这件事写成雄文流传下来。

千年事已远,二子情可推。

千年的往事已经很遥远,这两人的情谊却可以推想。

我读此篇日,正当寒雪时。

我读这篇文章的那天,正值寒冷下雪的时候。

吾身固已困,吾友复何为。

我自身本来已经困顿,我的朋友又过得怎样呢。

薄粥不足裹,深泥谅难驰。

稀薄的粥都填不饱肚子,深深的泥泞想必也很难赶路。

曾无子舆事,空赋子桑诗。

没有像子舆那样的人来搭救,只能白白地吟诵子桑的诗篇。

赏析

题解

此诗为韩愈所作「赠崔立之」。韩愈(768-824),字退之,河阳(今河南孟州)人,唐代古文运动领袖。诗风以奇崛险怪、以文为诗著称,与孟郊并称「韩孟」,对宋诗有深远影响。

逐句解读

「昔年十日雨,子桑苦寒饥。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「哀歌坐空室,不怨但自悲。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「其友名子舆,忽然忧且思。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「搴裳触泥水,裹饭往食之。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「入门相对语,天命良不疑。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

「好事漆园吏,书之存雄词。」——此句以精炼的语言写景抒情,体现了韩愈锤炼字句的功夫。

(以下解读略)

艺术手法

一、以文为诗的笔法。将散文的句法和章法融入诗歌,打破传统格律束缚。

二、语言的锤炼刻削。不追求自然浑成,而以反复推敲、刻意经营为美。

三、情感的直率表达。不事含蓄蕴藉,直接倾泻内心的真实感受。

总体评价

此诗体现了韩愈以文为诗、以议论为诗的创作特色。全诗语言质朴有力,情感真挚,是了解韩愈诗歌风格的重要作品。

相关诗词